リグ・ヴェーダ · スークタ 9.99

9.99.1

आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥

黄褐色で恐れを知らぬ者のために、彼らは弓のように男らしい力を張る。アスラの主のために輝く衣を織る。霊感ある聖者たちの先頭に立ち、偉大さを求めて。

अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥

そのとき、夜に清められた者は富へと突き進む。ヴィヴァスヴァトの思いが黄褐色の者を旅へと駆り立てるとき。

तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥

私たちは彼のその歓喜を清め、崇める。インドラの最上の飲み物であり、かつて牛たちが口に抱いたもの、今は聖者たちも。

तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥

古い歌によって清められつつある彼を、彼らは讃えた。神々の名を担う思いもまた彼を慕った。

तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥

吠えて求める彼を、尽きることなき流れの中で清める。弓弦を持つ者を、先に思う者のための使者として。賢い詩人たちは彼へと導く。

स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥

清められた、最も歓喜をもたらすソーマは、杯の中に座る。牧場の牛のように。家畜に種を置く主のように、彼は祈りの言葉の主として讃えられる。

स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥

神々の神であるこのソーマは、善行によって、神々のために搾られ浄められる。彼がこれらの中で施与者として現れ出るとき、広く散らばって大いなる水の中へ入り込む。

सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥

搾られたソーマの滴よ、おまえは濾し布へと注がれる。人々に捕らえられ、おまえは分けられて導かれる。インドラのために、最も歓喜させるものとして、おまえは容器の中に座する。