Ṛgweda · Sūkta 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
Bagi yang kemerahan dan tak gentar, mereka membentangkan kekuatan jantan seperti busur. Bagi tuan asura mereka menenun kain yang bersinar; di barisan depan para resi yang terilhami, merindukan keagungan.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
Maka yang disucikan oleh malam itu menerobos menuju hadiah-hadiah, ketika pikiran Vivasvant mendorong sang kekuningan dalam perjalanannya.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
Kami memurnikan dan memuliakan kegembiraannya itu, minuman terbaik bagi Indra; yang dahulu dipegang sapi-sapi dengan mulut mereka, dan kini juga para resi.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
Mereka memuji dia, yang disucikan oleh nyanyian-nyanyian kuno; dan pikiran-pikiran yang membawa nama para dewa pun merindukannya.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
Mereka menyucikannya, sang yang mengaum dan merindu, dalam aliran yang tak pernah habis, pembawa tali busur, bagaikan utusan bagi yang berpikir terdahulu; para penyair bijak mengajarkan ke arahnya.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
Dia yang disucikan, Soma yang paling menggembirakan, duduk di dalam bejana seperti sapi di padang rumput; seperti tuan yang menanamkan benih pada ternak, ia dipuji sebagai tuan pikiran-doa.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
Soma ini, dewa para dewa, disucikan oleh perbuatan baik, diperas untuk para dewa. Ketika ia, sebagai pemberi di antara mereka, menemukan jalannya, ia menembus air yang luas sambil tersebar.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Tetesan Soma yang diperas, engkau dituangkan ke dalam saringan; dipegang oleh manusia, engkau dituntun terpisah. Bagi Indra, yang paling menggembirakan, engkau duduk di dalam bejana.