梨俱吠陀 · 赞歌 9.99

9.99.1

आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥

为那赤黄而无畏者，他们张开男子气概如弓。为阿修罗之主他们织就明亮的衣裳；走在灵感诗人之前，渴望伟大。

अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥

那时，被夜晚净化者奔向财富，当毗婆斯凡的思想催动那赤黄者踏上征途。

तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥

我们净化并尊崇他那欢悦——因陀罗最上的饮品；牛群曾用口承接之，如今诗人们也如此。

तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥

他们以古老的颂歌赞美正被净化的他；承载诸神名号的思想也为他渴望。

तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥

他们在不竭的流中净化这咆哮而渴望者，持弓弦者，如同先思者的使者；智慧的诗人们向他指引教导。

स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥

他，被净化的最欢悦的苏摩，坐在杯中，如牧场中的母牛；如同将种子置于牲畜中的主人，他被赞为祈祷思想之主。

स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥

这位诸神之神苏摩，因善行而被压榨、净化，供诸神享用。当他作为其中的施予者显现时，便散布开来，深入广大的水中。

सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥

被压榨的苏摩之滴啊，你被注入滤器；被人们握持，你被分别引导。为因陀罗，你最令人欢畅，坐入那些容器之中。