ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತನಾದವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಬಿಲ್ಲಿನಂತಹ ಪೌರುಷವನ್ನು ಎಳೆದು ಹರಡುತ್ತಾರೆ. ಅಸುರನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕೃತನಾದವನು ಬಲಗಳತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿವಸ್ವತನ ಧೀಗಳು ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
ಇವನ ಆ ಹರ್ಷವನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾನ ಮಾಡುವವನು ಇವನು. ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದನ್ನು ಧರಿಸಿದವೋ, ಈಗ ಸೂರಿಗಳೂ ಅದನ್ನೇ.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
ಅವನನ್ನು ಹಳೆಯ ಗಾಥೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಧೀಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದವು.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
ಆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಯಸುವವನನ್ನು ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾರನ್ನು ಹಿಡಿದವನನ್ನು, ದೂತನಂತೆ, ಪೂರ್ವಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ. ಮನೀಷಿಗಳು ಅವನತ್ತಲೇ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮನು ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮೇವಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಪಶುವಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನಿಡುವ ಪತಿಯಂತೆ, ಅವನು ಧೀ-ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
ದೇವತೆಗಳ ದೇವನಾದ ಈ ಸೋಮನು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದಾತನಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನೀನು ಶೋಧಕ ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ, ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.