ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
হলুদ বর্ণ ও নির্ভীক যিনি, তাঁর জন্য তাঁরা ধনুকের মতো পৌরুষ প্রসারিত করেন। অসুরের জন্য তাঁরা উজ্জ্বল বস্ত্র বোনেন; বিপ্রদের মধ্যে অগ্রণী, মহিমা কামনাকারী।
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
তখন রাত্রির দ্বারা শোধিত তিনি বলসমূহের দিকে অগ্রসর হন। বিবস্বানের ধীগুলি যখন পিঙ্গল হরিকে যাত্রায় প্রেরণ করে।
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
তাঁর সেই হর্ষকে আমরা শোধন করি ও সম্মান করি—যিনি ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ পানকারী। গাভীরা তাদের মুখে পূর্বে যাকে ধারণ করেছিল, এখন সূরিরাও।
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
তাঁকে প্রাচীন গাথার দ্বারা শোধিত হতে থাকা রূপে তাঁরা স্তব করেন; দেবতাদের নাম ধারণকারী ধীগুলিও তাঁর জন্য আকুল হয়।
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
সেই গর্জনকারী, কামনাকারীকে অক্ষয় স্রোতে তাঁরা শোধন করেন; ধনুকের ছিলা ধারণকারীকে, দূতের মতো, পূর্বচিন্তাশীলের জন্য। মনীষীরা তাঁর দিকেই উপদেশ দেন।
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
তিনি, শোধিত হতে থাকা অত্যন্ত হর্ষদায়ী সোম, চমসে আসীন হন; চারণভূমির গাভীর মতো। পশুতে বীজ স্থাপনকারী পতির মতো তিনি ধী-বাক্যের প্রভুরূপে স্তুত হন।
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
দেবতাদের দেবতা এই সোম, সৎকর্মের দ্বারা দেবতাদের জন্য নিষ্পীড়িত হয়ে শুদ্ধ হন। তিনি এসবের মধ্যে দাতারূপে বিশাল জলরাশিতে ছড়িয়ে প্রবেশ করেন।
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
হে নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু, তুমি পবিত্রে (ছাঁকনিতে) ঢালা হও; মানুষের দ্বারা ধৃত হয়ে তুমি পৃথক পৃথক হয়ে নীত হও। ইন্দ্রের জন্য, পরম আনন্দদায়ক হয়ে, তুমি পাত্রসমূহে উপবেশন কর।