Ṛgveda · Sūkta 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
Para o fulvo, o destemido, estendem o vigor viril como um arco. Para o senhor asura tecem uma veste brilhante; à frente dos videntes inspirados, desejando grandeza.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
Então o purificado pela noite avança para os prêmios, quando os pensamentos de Vivasvant impelem o fulvo à jornada.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
Purificamos e honramos aquela exaltação dele, a melhor bebida de Indra; a que as vacas outrora seguraram com suas bocas, e agora também os videntes.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
Louvaram-no, purificado por antigos hinos; e os pensamentos que portam os nomes dos deuses também anelaram por ele.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
Purificam-no, o que ruge e deseja, no fluxo inesgotável, portador da corda do arco, como mensageiro para o de pensamento primeiro; os sábios poetas o instruem em sua direção.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
Ele, purificado, o Soma mais exaltante, senta-se nas cubas como uma vaca no pasto; como um senhor que deposita a semente no gado, é louvado como senhor da palavra-pensamento.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
Este Soma, deus dos deuses, é purificado por boas obras, prensado para os deuses. Quando, como doador entre eles, se encontra, penetra as grandes águas, espalhando-se.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Gota de Soma prensado, és derramado no filtro; segurado pelos homens, és conduzido à parte. Para Indra, o mais inebriante, sentas-te nas cubas.