الأوبانيشاد · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
جوفه هو الفضاء المتوسط، وقاعدته الأرض؛ هذا الوعاء لا يبلى. الجهات هي خطافاته؛ والسماء غطاؤه العلوي وفتحته. هذا الوعاء حامل الكنز، وفيه يستقر هذا الكون كله.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
جهته الشرقية هي المغرفة المسماة جُهو؛ والجنوبية تسمى ساهامانا؛ والغربية الملكة المسماة راجني؛ والشمالية تسمى سُبهوتا. عِجلهم هو الريح. من يعلم الريح هكذا عِجلاً للجهات لا يبكي كما يبكي المرء على ابن. وهكذا أنا، إذ أعلم الريح عِجلاً للجهات، لم أبكِ على ابن.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ألتجئ إلى الغلاف السليم (الجسد). بتلك الصيغة ألتجئ إلى prāṇa، النفس. بتلك الصيغة ألتجئ إلى bhūḥ. بتلك الصيغة ألتجئ إلى bhuvaḥ. بتلك الصيغة ألتجئ إلى svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
حين قلت: «ألتجئ إلى prāṇa»، فإن prāṇa هو حقًا كل ما هو موجود من الكائنات. وذلك بعينه قد نلته حقًا.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
وحين قلت: «ألتجئ إلى bhūḥ»، فإنني ألتجئ إلى الأرض، وألتجئ إلى الفضاء المتوسط، وألتجئ إلى السماء. هذا بعينه ما قلته.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
وحين قلت: «ألتجئ إلى bhuvaḥ»، فإنني ألتجئ إلى النار، وألتجئ إلى الريح، وألتجئ إلى الشمس. هذا بعينه ما قلته.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
والآن، ما قلناه — «svaḥ، أتوسّل» — أتوسّل إلى الريغ فيدا، وأتوسّل إلى الياجور فيدا، وأتوسّل إلى السامA فيدا؛ هكذا، بالفعل، ذلك ما قلته، ذلك ما قلته.