اپنشد · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
فضائے بیچ جس کا پیٹ ہے، زمین جس کی بنیاد ہے، وہ خزانہ کبھی پرانا نہیں ہوتا۔ سمتیں اس کے کنڈے ہیں؛ آسمان اس کا اوپری ڈھکن اور سوراخ ہے۔ یہ خزانہ دولت کا حامل ہے؛ اسی میں یہ سارا عالم ٹکا ہوا ہے۔
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
اس کی مشرقی سمت 'جُہو' نامی چمچہ ہے؛ جنوبی سمت 'سہمانا' نام کی؛ مغربی سمت 'راجنی' نام کی؛ شمالی سمت 'سُبھوتا' نام کی۔ ان کا بچھڑا ہوا وایو ہے۔ جو اس طرح وایو کو سمتوں کا بچھڑا جانتا ہے، وہ بیٹے کے لیے روتا نہیں۔ میں بھی اس طرح وایو کو سمتوں کا بچھڑا جانتا ہوں؛ میں بیٹے کے لیے نہیں رویا۔
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
میں ارشٹ کوش (جسم) کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں پران کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں بھوః کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں بھوَہ کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں سْوَہ کی پناہ لیتا ہوں۔
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
جب میں نے کہا 'میں پران کی پناہ لیتا ہوں'، تو پران ہی یہ سب کچھ ہے جو کچھ بھی موجود ہے۔ اسی کو تُو نے حقیقت میں پا لیا۔
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
اب جب میں نے کہا 'میں بھوః کی پناہ لیتا ہوں'، تو میں نے زمین، فضائے وسطی اور آسمان کی پناہ لی۔ یہی میں نے کہا تھا۔
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
اب جب میں نے کہا 'میں بھُوَہ کی پناہ لیتا ہوں'، تو میں نے اگنی، وایو اور آدتیہ کی پناہ لی۔ یہی میں نے کہا تھا۔
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
اب ہم نے جو کہا: 'سوَ، میں پناہ لیتا ہوں' — میں رگ وید کی پناہ لیتا ہوں، میں یجروید کی پناہ لیتا ہوں، میں سامویدکی پناہ لیتا ہوں — اس طرح وہی میں نے کہا، وہی میں نے کہا۔