Upaniṣad · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
Son ventre est l'atmosphère, sa base la terre ; ce réceptacle ne s'use pas. Les directions sont ses crochets ; le ciel est son couvercle supérieur et son ouverture. Ce réceptacle est le dépositaire du trésor, et en lui repose tout cet univers.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
Sa direction orientale est la louche nommée Juhū ; la méridionale se nomme Sahamānā ; l'occidentale, la reine nommée Rājñī ; la septentrionale, nommée Subhūtā. Leur veau est le vent. Celui qui connaît ainsi le vent comme le veau des directions ne pleure pas comme on pleure un fils. C'est ainsi que moi, connaissant le vent comme le veau des directions, je n'ai pas pleuré un fils.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Je me réfugie dans l'enveloppe intacte (le corps). Par cette formule je me réfugie dans le prāṇa, le souffle. Par cette formule je me réfugie dans bhūḥ. Par cette formule je me réfugie dans bhuvaḥ. Par cette formule je me réfugie dans svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans le prāṇa », le prāṇa est en vérité tout ce qui existe, tout ce qui est. C'est précisément cela que tu as véritablement atteint.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Or, lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans bhūḥ », je me suis réfugié dans la terre, je me réfugie dans l'espace intermédiaire, je me réfugie dans le ciel. C'est précisément ce que j'ai dit.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Or, lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans bhuvaḥ », je me suis réfugié dans le feu, je me réfugie dans le vent, je me réfugie dans le soleil. C'est précisément ce que j'ai dit.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Maintenant, ce que nous avons dit — « svaḥ, je me réfugie » — je me réfugie dans le Ṛg Veda, je me réfugie dans le Yajur Veda, je me réfugie dans le Sāma Veda ; ainsi, en effet, c'est cela que j'ai dit, c'est cela que j'ai dit.