Upanisad · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
Perutnya adalah angkasa, dasarnya adalah bumi; wadah ini tidak pernah lapuk. Arah-arah adalah kaitnya; langit adalah tutup atas dan lubangnya. Wadah ini adalah penyimpan harta, dan di dalamnya seluruh alam semesta ini bersandar.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
Arah timurnya adalah sendok bernama Juhū; arah selatan bernama Sahamānā; arah barat, sang ratu bernama Rājñī; arah utara bernama Subhūtā. Anak sapinya adalah angin. Siapa yang mengetahui angin demikian sebagai anak sapi arah-arah tidak menangis seperti orang menangisi anak. Demikian pula aku, yang mengetahui angin sebagai anak sapi arah-arah, tidak pernah menangisi seorang anak.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Saya berlindung pada sarung yang tak terluka (tubuh). Dengan rumus itu saya berlindung pada prāṇa, napas. Dengan rumus itu saya berlindung pada bhūḥ. Dengan rumus itu saya berlindung pada bhuvaḥ. Dengan rumus itu saya berlindung pada svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada prāṇa', prāṇa sesungguhnya adalah segala yang ada ini, apa pun yang hidup. Itulah yang sungguh-sungguh engkau capai.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Sekarang, ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada bhūḥ', saya berlindung pada bumi, saya berlindung pada angkasa antara, saya berlindung pada langit. Itulah persis yang saya katakan.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Sekarang, ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada bhuvaḥ', saya berlindung pada api, saya berlindung pada angin, saya berlindung pada matahari. Itulah persis yang saya katakan.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Sekarang, apa yang kami katakan — 'svaḥ, aku berlindung' — aku berlindung pada Ṛg Veda, aku berlindung pada Yajur Veda, aku berlindung pada Sāma Veda; demikianlah sesungguhnya yang telah aku katakan, itulah yang telah aku katakan.