ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಹೊಟ್ಟೆ, ಭೂಮಿಯೇ ಬುಡ ಆಗಿರುವ ಆ ಕೋಶವು ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಅದರ ಕೊಕ್ಕೆಗಳು; ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಅದರ ಮೇಲ್ಮುಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ರಂಧ್ರ. ಈ ಕೋಶವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವಂತಹದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದೆ.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
ಅದರ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು 'ಜುಹೂ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸೌಟು; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು 'ಸಹಮಾನಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು 'ರಾಜ್ಞೀ' ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು 'ಸುಭೂತಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರು. ಅವರ ಕರುವು ವಾಯು. ಹೀಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕರುವಾದ ವಾಯುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನೂ ಹೀಗೆ ವಾಯುವನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕರುವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಳಲಿಲ್ಲ.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ನಾನು ಅರಿಷ್ಟ ಕೋಶವನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಭೂಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಭುವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
ನಾನು 'ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣವೇ ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು. ಅದನ್ನೇ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಪಡೆದೆ.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
ಈಗ, 'ನಾನು ಭೂಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು, ದಿವವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
ಈಗ, 'ನಾನು ಭುವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವಾಯುವನ್ನು, ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
ಈಗ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದು: 'ಸ್ವಃ, ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' — ನಾನು ಋಗ್ವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಾಮವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ — ಹೀಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.