อุปนิษัท · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
ช่องท้องของมันคือบรรยากาศ ฐานของมันคือแผ่นดิน ภาชนะนี้ไม่เสื่อมทรุด ทิศทั้งหลายคือขอเกี่ยวของมัน สวรรค์คือฝาบนและช่องเปิดของมัน ภาชนะนี้เป็นที่รักษาทรัพย์สมบัติ และในนั้นจักรวาลทั้งสิ้นนี้ตั้งอยู่
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
ทิศตะวันออกของมันคือทัพพีที่ชื่อชุหู ทิศใต้ชื่อสหมานา ทิศตะวันตกคือราชินีชื่อราชญี ทิศเหนือชื่อสุภูตา ลูกโคของทิศเหล่านั้นคือลม ผู้ที่รู้ลมเช่นนี้ว่าเป็นลูกโคของทิศทั้งหลาย ย่อมไม่ร่ำไห้อย่างที่คนร่ำไห้เพราะบุตร ข้าพเจ้าเองเมื่อรู้ลมเช่นนี้ว่าเป็นลูกโคของทิศทั้งหลาย จึงมิได้ร่ำไห้เพราะบุตร
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ข้าพเจ้าขอพึ่งภาชนะที่ไม่มีอันตราย (คือร่างกาย) ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งปราณ คือลมหายใจ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งภูห์ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งภุวะห์ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งสวะห์
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งปราณ ปราณนั้นแท้จริงคือสิ่งมีชีวิตทั้งหมดนี้ คือทุกสิ่งที่มีอยู่ ท่านได้บรรลุสิ่งนั้นอย่างแท้จริง
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งภูห์ ข้าพเจ้าก็พึ่งแผ่นดิน พึ่งบรรยากาศ พึ่งท้องฟ้า นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้จริงทุกประการ
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งภุวะห์ ข้าพเจ้าก็พึ่งไฟ พึ่งลม พึ่งพระอาทิตย์ นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้จริงทุกประการ
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
บัดนี้ สิ่งที่เรากล่าวว่า สวะห์ ข้าพเจ้าขอพึ่ง ข้าพเจ้าก็พึ่งฤคเวท พึ่งยชุรเวท พึ่งสามเวท ดังนั้น สิ่งนั้นแหละที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ สิ่งนั้นแหละที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้