Upaniṣads · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
O seu ventre é o espaço intermédio, a sua base é a terra; este recipiente não se deteriora. As direções são os seus ganchos; o céu é a sua tampa superior e abertura. Este recipiente é o guardião do tesouro, e nele repousa todo este universo.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
A sua direção oriental é a concha chamada Juhū; a meridional chama-se Sahamānā; a ocidental, a rainha chamada Rājñī; a setentrional chama-se Subhūtā. O seu vitelo é o vento. Quem assim conhece o vento como o vitelo das direções não chora como se chora por um filho. Assim também eu, conhecendo o vento como o vitelo das direções, não chorei por um filho.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Refugio-me na envoltura intacta (o corpo). Com essa fórmula refugio-me no prāṇa, o sopro. Com essa fórmula refugio-me em bhūḥ. Com essa fórmula refugio-me em bhuvaḥ. Com essa fórmula refugio-me em svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Quando eu disse: 'Refugio-me no prāṇa', o prāṇa é de fato tudo isto que existe, tudo o que há. Isso mesmo tu verdadeiramente alcançaste.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Agora, quando eu disse: 'Refugio-me em bhūḥ', refugiei-me na terra, refugio-me no espaço intermédio, refugio-me no céu. Isso mesmo eu disse.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Agora, quando eu disse: 'Refugio-me em bhuvaḥ', refugiei-me no fogo, refugio-me no vento, refugio-me no sol. Isso mesmo eu disse.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Agora, o que dissemos — 'svaḥ, me refugio' — me refugio no Ṛg Veda, me refugio no Yajur Veda, me refugio no Sāma Veda; assim, de fato, isso eu disse, isso eu disse.