Upaniṣads · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
Su vientre es el espacio intermedio, su base la tierra; este recipiente no se deteriora. Las direcciones son sus ganchos; el cielo es su tapa superior y su abertura. Este recipiente es el guardián del tesoro, y en él descansa todo este universo.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
Su dirección oriental es el cucharón llamado Juhū; la meridional se llama Sahamānā; la occidental, la reina llamada Rājñī; la septentrional, llamada Subhūtā. Su ternero es el viento. Quien conoce así el viento como ternero de las direcciones no llora como quien llora por un hijo. Así yo, conociendo el viento como ternero de las direcciones, no he llorado por un hijo.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Me refugio en la envoltura intacta (el cuerpo). Con esa fórmula me refugio en prāṇa, el aliento. Con esa fórmula me refugio en bhūḥ. Con esa fórmula me refugio en bhuvaḥ. Con esa fórmula me refugio en svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Cuando dije: 'Me refugio en prāṇa', el prāṇa es en verdad todo esto que existe, cuanto hay. Eso mismo lo has alcanzado en verdad.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Ahora bien, cuando dije: 'Me refugio en bhūḥ', me refugié en la tierra, me refugié en el espacio intermedio, me refugié en el cielo. Eso mismo dije.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Ahora bien, cuando dije: 'Me refugio en bhuvaḥ', me refugié en el fuego, me refugio en el viento, me refugio en el sol. Eso mismo dije.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Ahora, lo que dijimos —'svaḥ, me refugio'— me refugio en el Ṛg Veda, me refugio en el Yajur Veda, me refugio en el Sāma Veda; así, en efecto, eso es lo que dije, eso es lo que dije.