Upaniṣaden · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
Sein Bauch ist der Luftraum, seine Basis die Erde; dieses Gefäß altert nicht. Die Himmelsrichtungen sind seine Haken; der Himmel ist sein oberer Deckel und seine Öffnung. Dieses Gefäß ist der Hüter des Schatzes, und in ihm ruht dieses ganze Universum.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
Ihre östliche Richtung ist die Schöpfkelle namens Juhū; die südliche heißt Sahamānā; die westliche, die Königin namens Rājñī; die nördliche heißt Subhūtā. Ihr Kalb ist der Wind. Wer den Wind so als das Kalb der Richtungen erkennt, weint nicht, wie man um einen Sohn weint. So habe auch ich, den Wind als das Kalb der Richtungen erkennend, nicht um einen Sohn geweint.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Ich nehme Zuflucht zur unversehrten Hülle (dem Körper). Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu prāṇa, dem Atem. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu bhūḥ. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu bhuvaḥ. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu svaḥ.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Als ich sagte: »Ich nehme Zuflucht zu prāṇa«, da ist prāṇa wahrlich alles dieses, was seiend ist, was auch immer da ist. Eben das hast du wahrhaftig erlangt.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Als ich nun sagte: »Ich nehme Zuflucht zu bhūḥ«, da nahm ich Zuflucht zur Erde, ich nehme Zuflucht zum Luftraum, ich nehme Zuflucht zum Himmel. Genau das habe ich gesagt.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Als ich nun sagte: »Ich nehme Zuflucht zu bhuvaḥ«, da nahm ich Zuflucht zum Feuer, ich nehme Zuflucht zum Wind, ich nehme Zuflucht zur Sonne. Genau das habe ich gesagt.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Nun, was wir sagten — »svaḥ, ich nehme Zuflucht« — ich nehme Zuflucht im Ṛg Veda, ich nehme Zuflucht im Yajur Veda, ich nehme Zuflucht im Sāma Veda; so also habe ich das gesagt, das habe ich gesagt.