ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
అంతరిక్షం దాని ఉదరం, భూమి దాని ఆధారం; ఆ కోశం ఎన్నటికీ జీర్ణం కాదు. దిక్కులు దాని కొక్కెములు; ద్యులోకం దాని పై మూత, రంధ్రం. ఈ కోశం సంపదను ధరించేది; దానిపై ఈ విశ్వమంతా ఆశ్రయించి ఉంది.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
దాని తూర్పు దిక్కు 'జుహూ' అనే గరిటె; దక్షిణ దిక్కు 'సహమానా' అనే పేరు; పశ్చిమ దిక్కు 'రాజ్ఞీ' అనే పేరు; ఉత్తర దిక్కు 'సుభూతా' అనే పేరు. వారికి దూడ వాయువు. ఈ విధంగా దిక్కుల దూడగా వాయువును తెలిసినవాడు కొడుకు కోసం ఏడ్చినట్లు ఏడ్వడు. నేనూ ఈ విధంగా వాయువును దిక్కుల దూడగా తెలిసినవాడను; నేను కొడుకు కోసం ఏడవలేదు.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
నేను అరిష్ట కోశాన్ని (శరీరాన్ని) శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో ప్రాణాన్ని శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో భూః ను శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో భువః ను శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో స్వః ను శరణు పొందుతున్నాను.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
నేను 'ప్రాణాన్ని శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, ప్రాణమే ఇక్కడ ఉన్న సమస్త జీవులు. దానినే నువ్వు నిజంగా పొందావు.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
ఇప్పుడు నేను 'భూః ను శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, భూమిని, అంతరిక్షాన్ని, దివిని శరణు పొందాను. అదే నేను పలికాను.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
ఇప్పుడు నేను 'భువః ను శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, అగ్నిని, వాయువును, ఆదిత్యుడిని శరణు పొందాను. అదే నేను పలికాను.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
ఇప్పుడు మనం అన్నది: 'స్వః, నేను శరణు పొందుతున్నాను' — నేను ఋగ్వేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను, నేను యజుర్వేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను, నేను సామవేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను — ఈ విధంగా అదే అన్నాను, అదే అన్నాను.