奥义书 · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
中间空界是它的腹部，大地是它的底座；此容器不会朽坏。诸方是它的钩环，天界是它的上盖与孔口。此容器乃蕴藏宝藏者，整个宇宙都依止于其中。
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
其东方是名为“祭勺”的勺子；南方名为“能忍”；西方是名为“王后”的女王；北方名为“善生”。它们的小牛是风。知此风为诸方之犊者，不会像为儿子哭泣那样哭泣。我也如此知风为诸方之犊，我未曾为儿子哭泣。
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
我皈依无害的鞘(身体)。以此咒语,我皈依气息prāṇa。以此咒语,我皈依bhūḥ。以此咒语,我皈依bhuvaḥ。以此咒语,我皈依svaḥ。
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
我说「我皈依气息prāṇa」时,气息prāṇa确实就是此中一切存在之物,凡所有者皆是。你实际上已获得的正是此物。
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
当我说「我皈依bhūḥ」时,我皈依的是大地、中间的虚空、天空。我所说的正是此意。
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
当我说「我皈依bhuvaḥ」时,我皈依的是火、风、太阳。我所说的正是此意。
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
现在我们所说的'svaḥ，我皈依'——我皈依《梨俱吠陀》，我皈依《夜柔吠陀》，我皈依《娑摩吠陀》；如此，我确实就是这样说的，我确实就是这样说的。