ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਜਿਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਸ਼ ਜੀਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁੰਡੇ ਹਨ; ਦਿਓਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਢੱਕਣ ਅਤੇ ਛੇਕ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਸ਼ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ 'ਜੁਹੂ' ਨਾਂ ਦੀ ਕੜਛੀ ਹੈ; ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ 'ਸਹਮਾਨਾ' ਨਾਂ ਦੀ; ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ 'ਰਾਜ੍ਞੀ' ਨਾਂ ਦੀ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ 'ਸੁਭੂਤਾ' ਨਾਂ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਵਾਯੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਰੋਣ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਇਆ।
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ਮੈਂ ਅਰਿਸ਼ਟ ਕੋਸ਼ (ਸਰੀਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੂਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੁਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ੍ਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਵੀ ਭੂਤ ਹੈ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਭੂਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ। ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਭੁਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ। ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ: 'ਸ੍ਵਃ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ' — ਮੈਂ ਰਿਗਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ।