உபநிடதங்கள் · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
அந்தரிக்ஷமே வயிறாக, பூமியே அடிப்பகுதியாக உள்ள அந்தக் கலசம் முதிர்வதில்லை. திசைகளே அதன் கொக்கிகள்; வானமே அதன் மேல் மூடியும் துளையும் ஆகும். இந்தக் கலசம் செல்வத்தைத் தாங்குவது; அதில் இந்த முழு உலகமும் சார்ந்திருக்கிறது.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
அதன் கிழக்குத் திசை 'ஜுஹூ' என்ற கரண்டி; தெற்குத் திசை 'சஹமானா' என்று பெயர்; மேற்குத் திசை 'ராஜ்ஞி' என்று பெயர்; வடக்குத் திசை 'சுபூதா' என்று பெயர். அவர்களுக்குக் கன்றுக்குட்டி வாயு. இவ்வாறு திசைகளின் கன்றாக வாயுவை அறிபவன் மகனுக்காக அழுவதில்லை. நானும் இவ்வாறு திசைகளின் கன்றாக வாயுவை அறிந்தேன்; மகனுக்காக நான் அழவில்லை.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
நான் அரிஷ்ட கோசத்தை (உடலை) சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் பிராணனை சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் பூஃ-ஐ சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் புவஃ-ஐ சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் ஸ்வஃ-ஐ சரணடைகிறேன்.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
அவன், 'நான் பிராணனை சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, பிராணனே இங்குள்ள எல்லா உயிரினங்களும் ஆகும். அதையே நீ உண்மையில் அடைந்தாய்.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
இப்போது, 'நான் பூஃ-ஐ சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, பூமியை சரணடைந்தேன், அந்தரிக்ஷத்தை சரணடைந்தேன், திவத்தை சரணடைந்தேன். அதையே நான் கூறினேன்.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
இப்போது, 'நான் புவஃ-ஐ சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, அக்னியை சரணடைந்தேன், வாயுவை சரணடைந்தேன், ஆதித்யனை சரணடைந்தேன். அதையே நான் கூறினேன்.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
இப்போது நாம் சொன்னது: 'ஸ்வः, நான் சரணடைகிறேன்' — நான் ரிக்வேதத்தில் சரணடைகிறேன், நான் யஜுர்வேதத்தில் சரணடைகிறேன், நான் சாமவேதத்தில் சரணடைகிறேன் — இவ்வாறு அதைத்தான் சொன்னேன், அதைத்தான் சொன்னேன்.