উপনিষদ · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
অন্তরিক্ষ যার উদর, পৃথিবী যার ভিত্তি — সেই কোশ জীর্ণ হয় না। দিকসমূহ তার আংটা; দ্যুলোক তার উপরের আবরণ ও ছিদ্র। এই কোশ ঐশ্বর্য ধারণ করে; তাতেই এই সমগ্র বিশ্ব আশ্রিত।
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
তার পূর্ব দিক 'জুহূ' নামক হাতা; দক্ষিণ দিক 'সহমানা' নামে; পশ্চিম দিক 'রাজ্ঞী' নামে; উত্তর দিক 'সুভূতা' নামে। তাদের বাছুর বায়ু। যে এভাবে দিকসমূহের বাছুর বায়ুকে জানে, সে পুত্রের জন্য কাঁদার মতো কাঁদে না। আমিও এভাবে বায়ুকে দিকসমূহের বাছুর জেনেছি; আমি পুত্রের জন্য কাঁদিনি।
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
আমি অরিষ্ট কোশকে (দেহকে) শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি প্রাণকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি ভূঃকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি ভুবঃকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি স্বঃকে শরণ নিচ্ছি।
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
আমি যখন বলেছি 'আমি প্রাণের শরণ নিচ্ছি', তখন প্রাণই এখানে যা কিছু সব সত্তা। তুমি প্রকৃতপক্ষে তাকেই লাভ করেছ।
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
এখন যখন আমি বলেছি 'আমি ভূঃকে শরণ নিচ্ছি', তখন আমি পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও দ্যুলোককে শরণ নিয়েছি। এটাই আমি বলেছিলাম।
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
এখন যখন আমি বলেছি 'আমি ভুবঃকে শরণ নিচ্ছি', তখন আমি অগ্নি, বায়ু ও আদিত্যকে শরণ নিয়েছি। এটাই আমি বলেছিলাম।
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
এখন আমরা যা বলেছিলাম: 'স্বঃ, আমি শরণ নিচ্ছি' — আমি ঋগ্বেদের শরণ নিচ্ছি, আমি যজুর্বেদের শরণ নিচ্ছি, আমি সামবেদের শরণ নিচ্ছি — এভাবে সেটাই বলেছি, সেটাই বলেছি।