ウパニシャッド · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
中空がその腹、大地がその底をなす、この容器は朽ちることがない。諸方はその留め具、天はその上蓋であり開口部である。この容器は宝を保つもの、そしてこの全宇宙はその中に依っている。
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
その東の方角はジュフーという杓子、南の方角はサハマーナー、西の方角はラージニーという女王、北の方角はスブーターという。その子牛が風である。このように風を方角の子牛と知る者は、息子のために泣くように泣くことはない。私もこのように風を方角の子牛と知っている。私は息子のために泣かなかった。
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
私は無傷の鞘(身体)に帰依する。その定式によって、私は生気(プラーナ)に帰依する。その定式によって、私はbhūḥに帰依する。その定式によって、私はbhuvaḥに帰依する。その定式によって、私はsvaḥに帰依する。
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
私が「私は生気(プラーナ)に帰依する」と言ったとき、生気こそ、ここにあるあらゆる存在するもの、すべてである。まさにそれを、あなたは実際に得たのだ。
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
さて、私が「私はbhūḥに帰依する」と言ったとき、私は大地に帰依し、中空(アンタリクシャ)に帰依し、天(ディヴァ)に帰依する。まさにそのように私は言ったのだ。
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
さて、私が「私はbhuvaḥに帰依する」と言ったとき、私は火に帰依し、風に帰依し、太陽(アーディティヤ)に帰依する。まさにそのように私は言ったのだ。
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
さて、我々が言ったこと——「スヴァッハ、我帰依す」——私はリグ・ヴェーダに帰依し、ヤジュル・ヴェーダに帰依し、サーマ・ヴェーダに帰依する；このように、まさにそれを私は言ったのだ、それを私は言ったのだ。