ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
അന്തരീക്ഷമാണ് ഉദരം, ഭൂമിയാണ് അടിസ്ഥാനം — ആ കോശം ജീർണ്ണിക്കുന്നില്ല. ദിശകൾ അതിന്റെ കൊളുത്തുകളാണ്; ദ്യുലോകം അതിന്റെ മേൽമൂടിയും ദ്വാരവുമാണ്. ഈ കോശം സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നതാണ്; അതിൽ ഈ വിശ്വം മുഴുവൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
അതിന്റെ കിഴക്കെ ദിശ 'ജുഹൂ' എന്ന തവിയാണ്; തെക്കെ ദിശ 'സഹമാനാ' എന്ന് പേര്; പടിഞ്ഞാറെ ദിശ 'രാജ്ഞി' എന്ന് പേര്; വടക്കെ ദിശ 'സുഭൂതാ' എന്ന് പേര്. അവയുടെ കിടാവ് വായുവാണ്. ഇങ്ങനെ ദിശകളുടെ കിടാവായി വായുവിനെ അറിയുന്നവൻ പുത്രനുവേണ്ടി കരയുകയില്ല. ഞാനും ഇങ്ങനെ വായുവിനെ ദിശകളുടെ കിടാവായി അറിയുന്നു; ഞാൻ പുത്രനുവേണ്ടി കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ഞാൻ അരിഷ്ട കോശത്തെ (ശരീരത്തെ) ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ ഭൂഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ ഭുവഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ സ്വഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
ഞാൻ 'പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ഇവിടെയുള്ള സർവ്വ ഭൂതങ്ങളും. അതിനെ തന്നെ നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാപിച്ചു.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
ഇനി, 'ഞാൻ ഭൂഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂമിയെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും ദ്യുലോകത്തെയും ശരണം പ്രാപിച്ചു. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
ഇനി, 'ഞാൻ ഭുവഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അഗ്നിയെയും വായുവിനെയും ആദിത്യനെയും ശരണം പ്രാപിച്ചു. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
ഇപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞത്: 'സ്വഃ, ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' — ഞാൻ ഋഗ്വേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ യജുർവേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ സാമവേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ അതുതന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതുതന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.