Упанишады · Chāndogya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.15.1
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
Его чрево — воздушное пространство, основание — земля; этот сосуд не стареет. Стороны света — его крючья; небо — его верхняя крышка и отверстие. Этот сосуд хранит сокровище, и в нём покоится вся эта вселенная.
Chāndogya 3.15.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
Восточная сторона — ковш по имени Джухū; южная называется Сахамана; западная — царица по имени Раджни; северная называется Субхута. Их телёнок — ветер. Тот, кто так знает ветер как телёнка сторон света, не плачет, как плачут о сыне. Так и я, зная ветер как телёнка сторон света, не плакал о сыне.
Chāndogya 3.15.3
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
Я прибегаю к неповреждённой оболочке (телу). Этой формулой я прибегаю к прāне, дыханию. Этой формулой я прибегаю к бхӯх. Этой формулой я прибегаю к бхувах. Этой формулой я прибегаю к свах.
Chāndogya 3.15.4
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
Когда я сказал: «Я прибегаю к прāне», то прāна поистине есть всё это сущее, всё, что существует. Именно это ты и постиг.
Chāndogya 3.15.5
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
Когда я сказал: «Я прибегаю к бхӯх», то я прибегаю к земле, прибегаю к воздушному пространству, прибегаю к небу. Именно это я и сказал.
Chāndogya 3.15.6
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
Когда я сказал: «Я прибегаю к бхувах», то я прибегаю к огню, прибегаю к ветру, прибегаю к солнцу. Именно это я и сказал.
Chāndogya 3.15.7
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
Теперь то, что мы сказали: «свах, я прибегаю» — я прибегаю к Ригведе, я прибегаю к Яджурведе, я прибегаю к Самаведе; так, действительно, это я и сказал, это я и сказал.