الأوبانيشاد · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
فالذين يعرفون هذا، والذين يعبدون في الغابة بالإيمان والتقشف، يبلغون اللهب؛ ومن اللهب إلى النهار، ومن النهار إلى الشطر المتزايد، ومن الشطر المتزايد إلى الأشهر الستة التي تتجه فيها الشمس شمالًا.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
من الشهور إلى السنة، ومن السنة إلى الشمس، ومن الشمس إلى القمر، ومن القمر إلى البرق. هناك كائن ليس بإنسان يقودهم إلى البراهمان. هذا هو طريق الآلهة (devayāna).
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
أما الذين في القرية يعبدون التضحية والأعمال الصالحة والصدقات (iṣṭa وpūrta وdatta)، فيبلغون الدخان؛ ومن الدخان إلى الليل، ومن الليل إلى النصف المتناقص من الشهر، ومن النصف المتناقص إلى الأشهر الستة في المسار الجنوبي. هؤلاء لا يبلغون السنة.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
من الشهور إلى عالم الآباء، ومن عالم الآباء إلى الفضاء، ومن الفضاء إلى القمر. هذا السوما هو الملك؛ إنه طعام الآلهة الذي تأكله الآلهة.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
بعد أن يمكثوا هناك ما بقي من حصيلة أعمالهم، يعودون على الطريق نفسه الذي جاؤوا منه، كما جاؤوا: من الفضاء إلى الريح؛ وإذ صاروا ريحًا يصيرون دخانًا، وإذ صاروا دخانًا يصيرون سحابًا.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
يصير البخار سحابًا، وإذا صار سحابًا أمطر. وهكذا تنبت هنا الأرز والشعير والأعشاب والأشجار والسمسم والفاصوليا. فمن الحق أنه يصعب جدًا الإفلات من ذلك: فمن يأكل الطعام ومن يسكب البذر يصير ثانيةً ذلك نفسه.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
أما الذين لهم هنا سلوك حسن، فسرعان ما يدخلون رحمًا حسنًا: رحم البراهمي، أو الكشاتريا، أو الفايشيا. والذين لهم هنا سلوك دنيء، فسرعان ما يدخلون رحمًا دنيئًا: رحم الكلب، أو الخنزير، أو الشاندالا.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
ولا بأي من هذين الطريقين. هذه الكائنات الحقيرة تعود مرارًا وتكرارًا: «ولد، ثم مت»، وهذه هي الحالة الثالثة. وبها لا يمتلئ ذلك العالم. ولذلك ينبغي النفور منها. وفي هذا البيت:
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
سارق الذهب، وشارب الخمر، ومن يضطجع على فراش المعلم، وقاتل البراهمي — هؤلاء الأربعة يسقطون؛ والخامس هو من يعاشرهم.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
من يعرف هذه النيران الخمس هكذا، فإنه وإن عمل بها لا يتلوث بالخطيئة؛ بل يصير طاهرًا مطهّرًا، وينال عالم الثواب. من عرف هكذا، من عرف هكذا.