อุปนิษัท · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ และผู้ที่ในป่าบำเพ็ญอุปาสนาด้วยศรัทธาและตบะ ย่อมไปถึงเปลวไฟ จากเปลวไฟไปถึงกลางวัน จากกลางวันไปถึงปักษ์สว่าง จากปักษ์สว่างไปถึงหกเดือนที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางเหนือ
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
จากเดือนไปถึงปี จากปีไปถึงดวงอาทิตย์ จากดวงอาทิตย์ไปถึงดวงจันทร์ จากดวงจันทร์ไปถึงสายฟ้า มีบุรุษที่มิใช่มนุษย์นำพวกเขาไปสู่พรหมัน นี่คือเส้นทางของเทพ (เทวยาน)
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
ส่วนผู้ที่ในหมู่บ้านบูชาการบูชายัญ การกระทำที่เป็นบุญ และการให้ทาน (อิษฏ ปูรตะ ทัตตะ) ย่อมไปถึงควัน จากควันไปถึงราตรี จากราตรีไปถึงปักษ์มืด จากปักษ์มืดไปถึงหกเดือนที่เคลื่อนไปทางใต้ ผู้เหล่านี้ไม่ถึงปี
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
จากเดือนไปถึงโลกของบรรพบุรุษ จากโลกของบรรพบุรุษไปถึงอากาศ จากอากาศไปถึงดวงจันทร์ นี่คือโสมราชา เป็นอาหารของเทพทั้งหลาย เทพทั้งหลายบริโภคโสมนั้น
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
เมื่ออยู่ที่นั้นตราบเท่าที่เสบียงที่เหลือยังคงอยู่ พวกเขาก็กลับมาตามทางเดิมนั้นเอง ดังที่มาจากอากาศไปสู่ลม เมื่อกลายเป็นลมแล้ว ก็กลายเป็นควัน เมื่อกลายเป็นควันแล้ว ก็กลายเป็นเมฆ
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
เมื่อกลายเป็นเมฆแล้ว ก็กลายเป็นเมฆฝน และเมื่อกลายเป็นเมฆฝนแล้ว ก็ตกเป็นฝน แล้วข้าวเปลือกและข้าวบาร์เลย์ พืชสมุนไพรและต้นไม้ งาและถั่วก็เกิดขึ้นที่นี่ เพราะเหตุนี้ การหลุดพ้นจากสิ่งนั้นจึงยากยิ่ง ผู้ใดกินอาหารและผู้ใดหลั่งเชื้อ ผู้นั้นย่อมกลับไปเป็นเช่นนั้นอีก
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
ผู้ที่ประพฤติดีงามในโลกนี้จะรีบเข้าสู่กำเนิดอันงดงาม คือกำเนิดของพราหมณ์ กษัตริย์ หรือแพศย์ ส่วนผู้ที่ประพฤติชั่วร้ายในโลกนี้จะรีบเข้าสู่กำเนิดอันชั่วร้าย คือกำเนิดของสุนัข หมู หรือจัณฑาล
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
ทั้งสองทางนั้นไม่มีทางใดเลย สัตว์ตัวเล็กเหล่านี้หมุนวนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก ว่า "จงเกิด จงตาย" นี่คือภาวะที่สาม ด้วยเหตุนั้นโลกนั้นจึงไม่เต็ม เพราะเหตุนั้นควรเกลียดชังสิ่งนั้น ในเรื่องนี้มีคาถาดังนี้
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
ขโมยทองคำ ผู้ดื่มสุรา ผู้นอนบนเตียงของครู และผู้ฆ่าพราหมณ์ ทั้งสี่นี้ย่อมตกไป และผู้ที่ห้าคือผู้คบค้ากับคนเหล่านั้น
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
ส่วนผู้ใดรู้จักปัญจาคนีทั้งห้านี้อย่างนี้ แม้ประพฤติร่วมกับคนเหล่านั้น ก็ไม่ถูกบาปแปดเปื้อน ผู้นั้นย่อมบริสุทธิ์ สะอาด และไปถึงโลกแห่งบุญ ผู้ที่รู้อย่างนี้ ผู้ที่รู้อย่างนี้