ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವರು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅರ್ಚಿಸ್ (ಜ್ವಾಲೆ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹಗಲು, ಹಗಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷ, ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಮಿಂಚಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಇವರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗ.
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
ಇನ್ನು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ, ಆಪೂರ್ತ, ದತ್ತ (ಯಜ್ಞ, ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯ, ದಾನ) ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಹೊಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಅಪರಪಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಅಪರಪಕ್ಷದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಇವರು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ, ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಈ ಸೋಮನೇ ರಾಜ; ಅದೇ ದೇವತೆಗಳ ಅನ್ನ; ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತ (ಉಳಿದ ಕರ್ಮಫಲ) ಇರುವವರೆಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರು ಬಂದ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ: ಆಕಾಶದಿಂದ ವಾಯುವಾಗಿ, ವಾಯುವಾಗಿ ಹೊಗೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹೊಗೆಯಾಗಿ ಮೇಘವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
ಆವಿ ಮೇಘವಾಗುತ್ತದೆ; ಮೇಘವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಭತ್ತ, ಜವೆ, ಓಷಧಿಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳು, ಎಳ್ಳು, ಉದ್ದು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಯಾರು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಸಿಂಚಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಬೇಗ ರಮಣೀಯ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋನಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಯೋನಿ ಅಥವಾ ವೈಶ್ಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕಪೂಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಬೇಗ ಕೆಟ್ಟ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ನಾಯಿ ಯೋನಿ, ಹಂದಿ ಯೋನಿ ಅಥವಾ ಚಂಡಾಲ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
ಈ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ—ಈ ಕ್ಷುದ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ: ‘ಹುಟ್ಟು, ಸಾಯು’—ಇದು ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಅದರಿಂದ ಆ ಲೋಕ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಬೇಕು. ಈ ಕುರಿತು ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
ಚಿನ್ನ ಕದ್ದವನು, ಸುರೆ ಕುಡಿಯುವವನು, ಗುರುವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು—ಈ ನಾಲ್ವರು ಪತಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಐದನೆಯವನು ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವವನು.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
ಈ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಅವುಗಳೊಡನೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶುದ್ಧನೂ ಪವಿತ್ರನೂ ಪುಣ್ಯಲೋಕದವನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.