ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവരും കാട്ടിൽ ശ്രദ്ധയോടും തപസ്സോടും കൂടി ഉപാസിക്കുന്നവരും അർചിസ്സിനെ (ജ്വാല) പ്രാപിക്കുന്നു; ജ്വാലയിൽനിന്ന് പകൽ, പകലിൽനിന്ന് വളർപക്ഷം, വളർപക്ഷത്തിൽനിന്ന് വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ആറു മാസങ്ങൾ.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് സംവത്സരത്തിലേക്ക്, സംവത്സരത്തിൽ നിന്ന് ആദിത്യനിലേക്ക്, ആദിത്യനിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക്, ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് മിന്നലിലേക്ക് (അവർ പോകുന്നു). അവിടെ മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനുണ്ട്; അവൻ ഇവരെ ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇതാണ് ദേവയാന പാത.
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
ഇനി ഗ്രാമത്തിൽ ഇഷ്ടം, ആപൂർത്തം, ദത്തം (യജ്ഞം, പുണ്യകർമ്മം, ദാനം) എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവർ പുകയിലെത്തുന്നു; പുകയിൽ നിന്ന് രാത്രിയിലേക്ക്, രാത്രിയിൽ നിന്ന് കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലേക്ക്, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറു മാസങ്ങളിലേക്ക് (പോകുന്നു). ഇവർ സംവത്സരത്തിലെത്തുന്നില്ല.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് പിതൃലോകത്തിലേക്ക്, പിതൃലോകത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് (പോകുന്നു). ഈ സോമൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്; അത് ദേവന്മാരുടെ അന്നം; അതിനെ ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
അവിടെ സംപാതം (ശേഷിക്കുന്ന കർമ്മഫലം) ഉള്ളിടത്തോളം വസിച്ച ശേഷം, അവർ വന്ന അതേ വഴിയിലൂടെ തിരികെ വരുന്നു: ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വായുവായി, വായുവായി പുകയായി; പുകയായി മേഘമാകുന്നു.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
ആവി മേഘമാകുന്നു; മേഘമായി മഴ പെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ഇവിടെ നെല്ല്, യവം, ഔഷധികൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, എള്ള്, ഉഴുന്ന് എന്നിവ ജനിക്കുന്നു. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക വളരെ പ്രയാസമാണ്. ആര് അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആര് രേതസ്സ് സിഞ്ചിക്കുന്നുവോ, അവൻ വീണ്ടും അതായിത്തീരുന്നു.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
ഇവിടെ രമണീയമായ നടപ്പുള്ളവർ വേഗം രമണീയമായ യോനി പ്രാപിക്കുന്നു—ബ്രാഹ്മണ യോനി, ക്ഷത്രിയ യോനി, അല്ലെങ്കിൽ വൈശ്യ യോനി. ഇവിടെ കപൂയ നടപ്പുള്ളവർ വേഗം നിന്ദ്യമായ യോനി പ്രാപിക്കുന്നു—നായയുടെ, പന്നിയുടെ, അല്ലെങ്കിൽ ചണ്ഡാല യോനി.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
ഈ രണ്ടു വഴികളിൽ ഒന്നിലൂടെയും അല്ല—ഈ ക്ഷുദ്ര ജീവികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു: ‘ജനിക്കുക, മരിക്കുക’—ഇത് മൂന്നാമത്തെ അവസ്ഥ. അതിനാൽ ആ ലോകം നിറയുന്നില്ല. അതിനാൽ അതിനെ വെറുക്കണം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം ഉണ്ട്.
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സുര കുടിക്കുന്നവൻ, ഗുരുവിന്റെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്നവൻ, ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലുന്നവൻ—ഈ നാലുപേരും പതിക്കുന്നു; അഞ്ചാമൻ ഇവരോടൊപ്പം നടക്കുന്നവൻ.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
ഈ അഞ്ചു അഗ്നികളെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ അവയോടൊപ്പം കർമ്മം ചെയ്താലും പാപത്താൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല; അവൻ ശുദ്ധനും പവിത്രനും പുണ്യലോകം നേടുന്നവനുമാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.