உபநிடதங்கள் · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
இவ்வாறு அறிந்தவர்களும், காட்டில் சிரத்தையும் தவமுமாக உபாசிப்பவர்களும் அர்ச்சிஸ் (சுடரை) அடைகிறார்கள்; சுடரிலிருந்து பகல், பகலிலிருந்து வளர்பிறை, வளர்பிறையிலிருந்து வடக்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்கள்.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
மாதங்களிலிருந்து ஆண்டுக்கும், ஆண்டிலிருந்து ஆதித்யனுக்கும், ஆதித்யனிலிருந்து சந்திரனுக்கும், சந்திரனிலிருந்து மின்னலுக்கும் (செல்கிறார்கள்). அங்கே மனிதரல்லாத ஒரு புருஷன் உள்ளான்; அவன் இவர்களை பிரம்மத்திடம் அழைத்துச் செல்கிறான். இதுவே தேவயான வழி.
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
இப்போது கிராமத்தில் இஷ்டம், ஆபூர்தம், தத்தம் (யாகம், நற்செயல், தானம்) என்று வழிபடுபவர்கள் புகையை அடைகிறார்கள்; புகையிலிருந்து இரவுக்கும், இரவிலிருந்து தேய்பிறைக்கும், தேய்பிறையிலிருந்து தெற்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்களுக்கும் (செல்கிறார்கள்). இவர்கள் அந்த மாதங்களை அடைகிறார்கள், ஆண்டை அடைவதில்லை.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
மாதங்களிலிருந்து பிதுர்லோகத்துக்கும், பிதுர்லோகத்திலிருந்து ஆகாயத்துக்கும், ஆகாயத்திலிருந்து சந்திரனுக்கும் (செல்கிறார்கள்). இந்த சோமனே அரசன்; அதுவே தேவர்களின் உணவு; அதை தேவர்கள் உண்கிறார்கள்.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
அங்கே சம்பாதம் (மீதமுள்ள கர்மபலன்) இருக்கும் வரை தங்கியபின், அவர்கள் வந்த அதே வழியிலேயே திரும்புகிறார்கள்: ஆகாயத்திலிருந்து காற்றாகி, காற்றாகி புகையாகிறார்கள்; புகையாகி மேகமாகிறார்கள்.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
நீராவி மேகமாகிறது; மேகமாகி மழை பொழிகிறது. அவ்வாறு இங்கு நெல், பார்லி, மூலிகைகள், மரங்கள், எள், உளுந்து ஆகியவை பிறக்கின்றன. ஆகவே அதிலிருந்து தப்புவது மிகக் கடினம். எவன் உணவை உண்கிறானோ, எவன் விந்தைச் சிந்துகிறானோ, அவன் மீண்டும் அதுவாகவே ஆகிறான்.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
இங்கு நல்ல நடத்தை உடையவர்கள் விரைவில் இனிய பிறவியை அடைகின்றனர்—பிராமண, க்ஷத்திரிய அல்லது வைசிய பிறவியில். இங்கு கீழ்மையான நடத்தை உடையவர்கள் விரைவில் இழிந்த பிறவியை அடைகின்றனர்—நாய், பன்றி அல்லது சண்டாளப் பிறவியில்.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
இவ்விரு வழிகளில் எதிலும் அல்ல—இந்தச் சிறிய உயிரினங்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கின்றன: ‘பிறந்து இறக்கவும்’ என்பது மூன்றாம் நிலை. அதனால் அந்த உலகம் நிரம்புவதில்லை. ஆகையால் அதை வெறுக்க வேண்டும். இது குறித்து இந்தச் சுலோகம் உள்ளது.
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
பொன்னைத் திருடுபவன், மதுவைக் குடிப்பவன், குருவின் படுக்கையில் படுப்பவன், பிராமண கொலைஞன்—இந்த நால்வரும் வீழ்ச்சியடைகின்றனர்; ஐந்தாவது, இவர்களுடன் நடப்பவனும்.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
இந்த ஐந்து அக்னிகளை இவ்வாறு அறிபவன் அவற்றுடன் செயல்பட்டாலும் பாவத்தால் கறைப்படுவதில்லை; அவன் தூய்மையானவனாகி புண்ணிய உலகை அடைகிறான். இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.