ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
ఇలా తెలిసినవారు, అడవిలో శ్రద్ధ మరియు తపస్సుతో ఉపాసించేవారు అర్చిస్సును పొందుతారు; అర్చిస్సు నుండి పగలు, పగలు నుండి శుక్ల పక్షం, శుక్ల పక్షం నుండి ఉత్తరం వైపు వెళ్ళే ఆరు మాసాలు.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
మాసాల నుండి సంవత్సరానికి, సంవత్సరం నుండి ఆదిత్యునికి, ఆదిత్యుని నుండి చంద్రునికి, చంద్రుని నుండి విద్యుత్తుకు (వెళ్తారు). అక్కడ మానవుడు కాని ఒక పురుషుడు ఉన్నాడు; అతను వీరిని బ్రహ్మం వద్దకు నడిపిస్తాడు. ఇదే దేవయాన మార్గం.
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
ఇక గ్రామంలో ఇష్టం, ఆపూర్తం, దత్తం (యజ్ఞం, పుణ్యకార్యం, దానం) అని ఉపాసించేవారు పొగను చేరుకుంటారు; పొగ నుండి రాత్రికి, రాత్రి నుండి అపరపక్షానికి, అపరపక్షం నుండి దక్షిణ దిశగా సాగే ఆరు మాసాలకు (వెళ్తారు). ఇలాంటివారు సంవత్సరాన్ని చేరుకోరు.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
మాసాల నుండి పితృలోకానికి, పితృలోకం నుండి ఆకాశానికి, ఆకాశం నుండి చంద్రునికి (వెళ్తారు). ఈ సోముడే రాజు; అదే దేవతల ఆహారం; దానిని దేవతలు భుజిస్తారు.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
అక్కడ సంపాతం (మిగిలిన కర్మఫలం) ఉన్నంత కాలం ఉండి, తర్వాత వచ్చిన అదే మార్గంలో తిరిగి వస్తారు: ఆకాశం నుండి వాయువుగా, వాయువై పొగగా, పొగై మేఘంగా అవుతారు.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
ఆవిరి మేఘమవుతుంది; మేఘమై వర్షిస్తుంది. అలా ఇక్కడ వరి, యవలు, ఓషధులు, వృక్షాలు, నువ్వులు, మినుములు పుడతాయి. కాబట్టి దాని నుండి బయటపడటం చాలా కష్టం. ఎవరు ఆహారాన్ని తింటారో, ఎవరు రేతస్సును సించుతారో, అతడు మళ్ళీ అదే అవుతాడు.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
ఇక్కడ రమణీయమైన ప్రవర్తన కలవారు త్వరగా రమణీయమైన యోనిని పొందుతారు—బ్రాహ్మణ యోనిలో, లేదా క్షత్రియ యోనిలో, లేదా వైశ్య యోనిలో. ఇక్కడ కపూయ ప్రవర్తన కలవారు త్వరగా నీచమైన యోనిని పొందుతారు—కుక్క యోనిలో, పంది యోనిలో, లేదా చండాల యోనిలో.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
ఈ రెండు మార్గాలలో దేనిద్వారానూ కాదు—ఈ అల్ప జీవులు పదే పదే తిరుగుతాయి: ‘పుట్టు, చావు’—ఇది మూడవ స్థితి. దానివల్ల ఆ లోకం నిండదు. కాబట్టి దానిని అసహ్యించుకోవాలి. దీనిపై ఈ శ్లోకం ఉంది.
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
బంగారం దొంగిలించేవాడు, సురను త్రాగేవాడు, గురువు పడకపై పడుకునేవాడు, బ్రాహ్మణ హంతకుడు—ఈ నలుగురు పతితులవుతారు; ఐదవవాడు వారితో సహవాసం చేసేవాడు.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
ఈ ఐదు అగ్నులను ఈ విధంగా తెలిసినవాడు వాటితో కర్మలు చేసినా పాపంతో అంటబడడు; అతడు శుద్ధుడు, పవిత్రుడు, పుణ్యలోకానికి చేరుకుంటాడు. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు.