ウパニシャッド · Chāndogya 5.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

Chāndogya 5.10.1

तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥

このように知る者、また森で信仰と苦行をもって崇拝する者は、光焰に至る。光焰から昼へ、昼から白半月へ、白半月から太陽が北へ向かう六か月へ。

Chāndogya 5.10.2

मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥

月から年へ、年から太陽へ、太陽から月へ、月から稲妻へ。そこには人ならぬ者がいて、彼らをブラフマンへ導く。これが神々の道（devayāna）である。

Chāndogya 5.10.3

अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥

さて、村で祭祀・功徳・布施（iṣṭa・pūrta・datta）を崇拝する者たちは煙に至る。煙から夜へ、夜から欠け行く半月へ、欠け行く半月から南へ向かう六か月へと進む。彼らは年に到達しない。

Chāndogya 5.10.4

मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥

月から祖霊の世界へ、祖霊の世界から虚空へ、虚空から月へ。この王なるソーマこそ神々の食物であり、神々はそれを食べる。

Chāndogya 5.10.5

तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥

そこに残りの果報（saṃpāta）が尽きるまで留まったのち、来た時と同じ道を戻ってくる。虚空から風へ、風となって煙となり、煙となって雲となる。

Chāndogya 5.10.6

अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥

蒸気は雲となり、雲となって雨を降らす。こうしてここで米や大麦、草木、ゴマや豆が生じる。それゆえ、そこから抜け出すのは実に難しい。食物を食べる者、精液を注ぐ者は、再びそれとなるのである。

तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥

ここで行いの善い者は、速やかに善い胎に入る——バラモン、クシャトリヤ、あるいはヴァイシャの胎に。ここで行いの卑しい者は、速やかに卑しい胎に入る——犬、豚、あるいはチャーンダーラの胎に。

Chāndogya 5.10.8

अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥

この二つの道のどちらでもない。これら卑しい存在は幾度も巡り戻る——「生まれ、死ね」。これが第三の状態である。それによってあの世界は満たされない。ゆえにそれを厭うべきである。この件については次の詩節がある。

Chāndogya 5.10.9

स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥

金を盗む者、酒を飲む者、師の寝床に臥す者、バラモンを殺す者——この四者は堕落する。そして第五は、彼らと交わる者である。

Chāndogya 5.10.10

अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥

この五つの火をこのように知る者は、それらと共に行為をしても罪に染まらず、清浄となり、功徳の世界に至る。このように知る者、このように知る者。