Upaniṣads · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
Quienes saben esto, y quienes en el bosque veneran con fe y austeridad, alcanzan la llama; de la llama, el día; del día, la quincena luminosa; de la quincena luminosa, los seis meses en que el sol avanza hacia el norte.
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
De los meses al año, del año al sol, del sol a la luna, de la luna al relámpago. Allí hay una persona no humana que los conduce a Brahman. Este es el sendero de los dioses (devayāna).
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
Ahora bien, quienes en la aldea veneran el sacrificio, las buenas obras y las donaciones (iṣṭa, pūrta, datta) alcanzan el humo; del humo pasan a la noche, de la noche a la quincena menguante, y de la quincena menguante a los seis meses del curso hacia el sur. Estos no alcanzan el año.
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
De los meses al mundo de los padres, del mundo de los padres al espacio, del espacio a la luna. Este Soma es el rey; es el alimento de los dioses, que los dioses comen.
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
Habiendo habitado allí mientras dura el remanente (de sus acciones), regresan por el mismo camino por el que vinieron, tal como vinieron: del espacio al viento; hecho viento, se convierte en humo; hecho humo, se convierte en nube.
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
El vapor se vuelve nube, y convertido en nube llueve. Así nacen aquí el arroz y la cebada, las hierbas y los árboles, el sésamo y las judías. Por eso es en verdad muy difícil escapar de ello: quien come alimento y quien derrama semen se vuelve de nuevo aquello.
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
Quienes aquí tienen una conducta agradable entrarán pronto en un vientre agradable: el vientre de un brāhmaṇa, o de un kṣatriya, o de un vaiśya. Y quienes aquí tienen una conducta vil entrarán pronto en un vientre vil: el vientre de un perro, o de un cerdo, o de un caṇḍāla.
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
Ni por ninguno de estos dos caminos. Estos seres viles retornan una y otra vez: «Nace, muere»; este es el tercer estado. Con él aquel mundo no se llena. Por eso uno debe apartarse de ello. Sobre esto hay este verso.
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
El ladrón de oro, el bebedor de licor, el que yace en el lecho de un maestro y el matador de un brāhmaṇa: estos cuatro caen; y el quinto es quien se asocia con ellos.
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
Quien conoce así estos cinco fuegos, aunque actúe con ellos, no se mancha con el pecado; se vuelve puro, purificado, y alcanza el mundo de los méritos. Quien conoce así, quien conoce así.