উপনিষদ · Chāndogya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.10.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
যারা এভাবে জানে এবং যারা অরণ্যে শ্রদ্ধা ও তপস্যার সঙ্গে উপাসনা করে, তারা অর্চিকে লাভ করে; অর্চি থেকে দিন, দিন থেকে শুক্লপক্ষ, শুক্লপক্ষ থেকে উত্তরমুখী ছয় মাস।
Chāndogya 5.10.2
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥
মাসগুলি থেকে সংবৎসরে, সংবৎসর থেকে আদিত্যে, আদিত্য থেকে চন্দ্রে, চন্দ্র থেকে বিদ্যুতে (তারা যায়)। সেখানে মানুষ নয় এমন এক পুরুষ আছেন; তিনি এদের ব্রহ্মের কাছে নিয়ে যান। এটিই দেবযান পথ।
Chāndogya 5.10.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
এখন গ্রামে ইষ্ট, আপূর্ত, দত্ত (যজ্ঞ, পুণ্যকর্ম, দান) বলে যারা উপাসনা করে, তারা ধূমে পৌঁছায়; ধূম থেকে রাত্রিতে, রাত্রি থেকে কৃষ্ণপক্ষে, কৃষ্ণপক্ষ থেকে দক্ষিণমুখী ছয় মাসে (যায়)। এরা সংবৎসরে পৌঁছায় না।
Chāndogya 5.10.4
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
মাসগুলি থেকে পিতৃলোকে, পিতৃলোক থেকে আকাশে, আকাশ থেকে চন্দ্রে (যায়)। এই সোমই রাজা; সেটিই দেবতাদের অন্ন; দেবতারা তা ভক্ষণ করেন।
Chāndogya 5.10.5
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
সেখানে সংপাত (অবশিষ্ট কর্মফল) যতক্ষণ থাকে ততক্ষণ বাস করে, তারপর যে পথে এসেছিল সেই পথেই ফিরে আসে: আকাশ থেকে বায়ু, বায়ু হয়ে ধূম, ধূম হয়ে মেঘ হয়।
Chāndogya 5.10.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥
বাষ্প মেঘ হয়; মেঘ হয়ে বর্ষণ করে। সেখান থেকে এখানে ধান, যব, ওষধি, বৃক্ষ, তিল ও মাষ জন্মায়। অতএব এখান থেকে নিষ্কৃতি পাওয়া নিশ্চয়ই অত্যন্ত কঠিন। যে অন্ন ভক্ষণ করে এবং যে রেতঃ সিঞ্চন করে, সে আবার সেরূপই হয়।
Chāndogya 5.10.7
तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥
এখানে যাঁরা রমণীয় আচরণ করেন, তাঁরা শীঘ্রই রমণীয় যোনি লাভ করেন—ব্রাহ্মণযোনি, ক্ষত্রিয়যোনি বা বৈশ্যযোনিতে। আর এখানে যাঁরা কপূয় আচরণ করেন, তাঁরা শীঘ্রই নিন্দিত যোনি লাভ করেন—কুকুর, শূকর বা চণ্ডালযোনিতে।
Chāndogya 5.10.8
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
এই দুই পথের কোনোটি দিয়েই নয়—এই ক্ষুদ্র প্রাণীরা বারবার আবর্তিত হয়: ‘জন্মাও, মরো’—এটি তৃতীয় অবস্থা। তাতে সেই লোক পূর্ণ হয় না। অতএব তা থেকে ঘৃণা করা উচিত। এ বিষয়ে এই শ্লোক আছে।
Chāndogya 5.10.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ५.१०.९ ॥
সোনা চুরি করে যে, সুরা পান করে, গুরুর শয্যায় শয়ন করে, এবং ব্রাহ্মণহত্যা করে—এই চারজন পতিত হয়; পঞ্চম হল যে এদের সঙ্গে আচরণ করে।
Chāndogya 5.10.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
যে এই পাঁচ অগ্নিকে এভাবে জানে, সে তাদের সঙ্গে কর্ম করলেও পাপে লিপ্ত হয় না; সে শুদ্ধ, পবিত্র ও পুণ্যলোক লাভ করে। যে এভাবে জানে, যে এভাবে জানে।