Upaniṣaden · Chāndogya 5.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

Chāndogya 5.10.1

तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥

Die dies so wissen, und die im Wald mit Glauben und Askese verehren, gelangen zur Flamme; von der Flamme zum Tag, vom Tag zur hellen Monatshälfte, von der hellen Monatshälfte zu den sechs Monaten, in denen die Sonne nordwärts geht.

Chāndogya 5.10.2

मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥

Von den Monaten zum Jahr, vom Jahr zur Sonne, von der Sonne zum Mond, vom Mond zum Blitz. Dort ist ein nicht-menschliches Wesen, das sie zu Brahman führt. Dies ist der Pfad der Götter (devayāna).

Chāndogya 5.10.3

अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥

Diejenigen aber, die im Dorf Opfer, gute Werke und Gaben (iṣṭa, pūrta, datta) verehren, gelangen zum Rauch; vom Rauch zur Nacht, von der Nacht zur abnehmenden Monatshälfte und von dieser zu den sechs Monaten des südlichen Weges. Diese erreichen das Jahr nicht.

Chāndogya 5.10.4

मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥

Von den Monaten zur Welt der Väter, von der Welt der Väter zum Raum, vom Raum zum Mond. Dieser Soma ist der König; er ist die Speise der Götter, die die Götter verzehren.

Chāndogya 5.10.5

तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥

Nachdem sie dort so lange verweilt haben, wie der Rest ihres Vorrats reicht, kehren sie auf demselben Weg zurück, auf dem sie gekommen sind, so wie sie gekommen sind: vom Raum zum Wind; zum Wind geworden, werden sie zu Rauch; zum Rauch geworden, werden sie zur Wolke.

Chāndogya 5.10.6

अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ५.१०.६ ॥

Dunst wird zur Wolke, und als Wolke regnet er. So entstehen hier Reis und Gerste, Kräuter und Bäume, Sesam und Bohnen. Daher ist es wahrlich sehr schwer, dem zu entkommen: Wer Speise isst und wer Samen verspritzt, wird wieder genau das.

Chāndogya 5.10.7

तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥

Wer hier ein angenehmes Verhalten hat, wird bald in einen angenehmen Schoß eingehen: den Schoß eines brāhmaṇa, oder eines kṣatriya, oder eines vaiśya. Wer hier ein schändliches Verhalten hat, wird bald in einen schändlichen Schoß eingehen: den Schoß eines Hundes, oder eines Schweins, oder eines caṇḍāla.