الأوبانيشاد · Chāndogya 5.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

Chāndogya 5.3.1

श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥

ذهب شفيتكيتو ابن آرُني إلى مجلس البانتشالا. فقال له برافاهانا ابن جيفالا: «أيها الفتى، هل علّمك أبوك؟» فقال: «نعم، أيها السيد».

Chāndogya 5.3.2

वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥

«هل تعرف كيف تمضي الكائنات من هنا؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف كيف ترجع مرة أخرى؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف افتراق الطريقين، طريق الآلهة وطريق الآباء؟» «لا، أيها السيد».

Chāndogya 5.3.3

वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥

«هل تعرف كيف لا يمتلئ ذلك العالم؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف كيف تصير المياه في الآهوتي الخامسة ذات كلام بشري؟» «لا، أيها السيد».

Chāndogya 5.3.4

अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥

«فلماذا قلت إنك قد عُلِّمت؟ كيف يتكلم بكلام المتعلم من لا يعرف هذه الأمور؟» فمضى الفتى حزينًا نصف الطريق نحو أبيه، وقال له: «أيها السيد، لقد قلتَ من غير أن تعلمني: سأعلّمك».

Chāndogya 5.3.5

पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥

سألني قريب من طبقة المحاربين خمسة أسئلة، فلم أستطع الإجابة عن واحد منها. قال: كما أنك لا تعرفها، فأنا أيضًا لا أعرف واحدًا منها. ولو كنت أعرفها، فكيف لا أخبرك بها؟

स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥

فذهب غوتاما إلى الملك في منتصف الطريق. ولما وصل أكرمه الملك. وفي الصباح صعد إلى المجلس، فقال له الملك: أيها الجليل غوتاما، اختر منحة من الثروة البشرية. فقال غوتاما: أيها الملك، لتبقَ الثروة البشرية لك؛ قل لي فقط تلك الكلمة التي قلتها للفتى في الختام. فاضطرب حينها.

Chāndogya 5.3.7

तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥

أمره الملك أن يقيم زمنًا طويلًا. ثم قال له: يا غوتاما، كما قلتَ لي، لم تنتقل هذه المعرفة من قبل منك إلى البراهمة. ولذلك كان الحكم في جميع العوالم للطبقة المحاربة وحدها. ثم أخبره بذلك.