ウパニシャッド · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
アールニの子シュヴェータケートゥはパンチャーラの集会に行った。ジーヴァラの子プラヴァーハナが彼に言った。「若者よ、お前の父はお前を教えたか」。彼は答えた。「はい、尊者よ」。
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
「お前は、生きものがここからどのように去ってゆくかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「彼らがまたどのように戻ってくるかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「神々の道と祖霊の道、この二つの道の分かれ目を知っているか」「いいえ、尊者よ」。
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
「お前は、あの世界がどうして満ちないかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「第五の供物において、水がどうして人の言葉を持つようになるかを知っているか」「いいえ、尊者よ」。
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
「ではなぜお前は、教えを受けたと言ったのか。これらを知らない者が、教えを受けたとしてどうしてそう話せようか」。そこで彼は気落ちして、父のもとへ途中まで行き、彼に言った。「尊者よ、あなたは私に教えることなく、確かにこう仰いました。『お前に教えよう』と」。
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
王族の一人が私に五つの問いを投げかけたが、そのどれ一つも私は答えられなかった。彼は言った。あなたがそれに答えられないように、私もその一つも知らない。もし私が知っていたなら、どうしてあなたに告げないでいられようか。
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
そこでガウタマは王のもとへ半ばまで進んだ。到着すると、王は彼を敬った。朝、彼は集会へ上っていった。王は言った。尊いガウタマよ、人間の富の中から一つの恩恵をお選びください。ガウタマは言った。王よ、人間の富はあなたのものとしておいてください。ただ、あなたが最後に少年に語った言葉を私に教えてください。そこで彼は困惑した。
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
王は彼に長く留まるよう命じた。そして言った。ガウタマよ、あなたが言ったとおり、この知識はこれまであなたから婆羅門へ伝わったことがなかった。だから、すべての世界で統治は王族だけのものであった。そして王はそれを彼に語った。