อุปนิษัท · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
श्वेतकेतु บุตรของอารุณิ ไปยังสภาของชาวปัญจาละ ประวาหณะ บุตรของชีวละ กล่าวกับเขาว่า "หนุ่มน้อย บิดาของเจ้าได้สั่งสอนเจ้าแล้วหรือ" เขาตอบว่า "ครับ ท่าน"
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
"เจ้ารู้หรือไม่ว่าสรรพสัตว์ออกไปจากที่นี่อย่างไร" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ว่าพวกเขากลับมาอีกอย่างไร" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ถึงการแยกออกของสองหนทาง คือหนทางของเทวดาและหนทางของบรรพบุรุษ" "ไม่ทราบครับ ท่าน"
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
"เจ้ารู้หรือไม่ว่าโลกนั้นเหตุใดจึงไม่เต็ม" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ว่า ในการบูชายัญครั้งที่ห้า น้ำกลับมีถ้อยคำของมนุษย์ได้อย่างไร" "ไม่เลยครับ ท่าน"
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
"แล้วเหตุใดเจ้าจึงกล่าวว่าได้รับการสั่งสอนแล้ว ผู้ที่ไม่รู้สิ่งเหล่านี้ เมื่อได้รับการสั่งสอนแล้ว จะกล่าวได้อย่างไร" ครั้นแล้ว เขาเศร้าหมอง จึงเดินไปหาบิดาเพียงครึ่งทาง เขากล่าวกับบิดาว่า "ท่านพ่อ ท่านได้กล่าวว่า 'เราจะสั่งสอนเจ้า' ทั้งที่ยังมิได้สั่งสอนข้าพเจ้าเลย"
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
ชายผู้เป็นญาติของกษัตริย์ถามข้าพเจ้าห้าข้อ และข้าพเจ้าไม่อาจตอบได้แม้เพียงข้อเดียว ท่านกล่าวว่า "เพราะเจ้าตอบมันไม่ได้ ข้าก็ไม่รู้แม้สักข้อเดียว หากข้ารู้มัน เหตุใดข้าจะไม่บอกเจ้าเล่า"
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
ครั้นแล้ว เคาตมะเดินไปหากษัตริย์เพียงครึ่งทาง เมื่อไปถึง กษัตริย์ก็ให้เกียรติแก่เขา ในเช้าวันรุ่งขึ้น กษัตริย์เสด็จขึ้นสู่สภาและตรัสกับเขาว่า "ท่านเคาตมะผู้เจริญ ขอท่านเลือกพรจากทรัพย์สมบัติของมนุษย์เถิด" เคาตมะตอบว่า "ข้าแต่พระราชา ขอทรัพย์สมบัติของมนุษย์จงเป็นของพระองค์เถิด ขอเพียงโปรดบอกข้าถึงถ้อยคำที่พระองค์ตรัสกับเด็กชายเมื่อตอนท้ายเท่านั้น" ครั้งนั้นเขาก็เกิดความทุกข์ใจ
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
กษัตริย์ทรงสั่งให้เขาพำนักอยู่นานพอสมควร แล้วตรัสกับเขาว่า "เคาตมะ ดังที่ท่านได้กล่าวแก่เรา ความรู้นี้มิเคยผ่านจากท่านไปยังพราหมณ์ทั้งหลายมาก่อนเลย เพราะเหตุนี้ ในโลกทั้งปวง การปกครองจึงเป็นของกษัตริย์เท่านั้น" แล้วกษัตริย์จึงทรงเล่าความรู้นั้นให้เขาฟัง