اپنشد · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
آرُنی کا بیٹا شویتکیتو پنچالوں کی مجلس میں گیا۔ جَیولی پرَوَاہَن نے اس سے کہا، 'کمار، کیا تمہارے باپ نے تمہیں تعلیم دی ہے؟' اس نے کہا، 'ہاں، بھگون۔'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'کیا تم جانتے ہو کہ یہاں سے مخلوق کس طرح جاتی ہے؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم جانتے ہو کہ وہ دوبارہ کس طرح لوٹتی ہے؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم دیوایان اور پتریایان، ان دونوں راستوں کی جدائی جانتے ہو؟' 'نہیں، بھگون۔'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'کیا تم جانتے ہو کہ وہ عالم کس طرح نہیں بھرتا؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم جانتے ہو کہ پانچویں آہوتی میں پانی انسانی گفتار والے کس طرح ہو جاتے ہیں؟' 'نہیں، بھگون۔'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'پھر تم نے کیوں کہا کہ تمہیں تعلیم دی گئی ہے؟ جو یہ نہیں جانتا، وہ تعلیم یافتہ ہو کر کس طرح بول سکتا ہے؟' تب وہ افسردہ ہو کر اپنے باپ کے پاس آدھا راستہ گیا۔ اس سے کہا، 'بھگوان نے مجھے تعلیم دیے بغیر ہی کہا تھا کہ میں تمہیں تعلیم دوں گا۔'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
کشتریہ خاندان کے ایک رشتہ دار نے مجھ سے پانچ سوال پوچھے، مگر میں ان میں سے ایک کا بھی جواب نہ دے سکا۔ انہوں نے کہا: جیسے تم ان کو نہیں جانتے، ویسے ہی میں بھی ان میں سے ایک کو نہیں جانتا۔ اگر میں انہیں جانتا تو تمہیں کیوں نہ بتاتا؟
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
تب گوتم بادشاہ کے پاس آدھی راہ گئے۔ ان کے پہنچنے پر بادشاہ نے ان کا احترام کیا۔ صبح وہ مجلس میں اوپر گئے۔ بادشاہ نے کہا: اے بھگوان گوتم، انسانی دولت میں سے ایک وردان مانگ لیجیے۔ گوتم نے کہا: اے راجن، انسانی دولت آپ ہی کی رہے؛ جو بات آپ نے لڑکے سے آخر میں کہی تھی وہی مجھے بتائیے۔ وہ پریشان ہو گئے۔
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
بادشاہ نے ان سے کہا: تم بہت دیر تک یہیں رہو۔ پھر اس نے ان سے کہا: اے گوتم، جیسا تم نے مجھ سے کہا، ویسے ہی یہ علم تم سے پہلے برہمنوں کے پاس نہیں گیا تھا۔ اسی لیے تمام جہانوں میں حکومت صرف کشتریوں ہی کی رہی۔ پھر اس نے انہیں یہ بتایا۔