Upanisad · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Śvetaketu, putra Āruṇi, pergi ke sidang para Pañcāla. Pravāhaṇa, putra Jīvala, berkata kepadanya: "Anak muda, apakah ayahmu telah mengajarimu?" Ia menjawab: "Ya, tuan."
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
"Tahukah kamu bagaimana makhluk-makhluk pergi dari sini?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu bagaimana mereka kembali lagi?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu perpisahan dua jalan, jalan para dewa dan jalan para leluhur?" "Tidak, tuan."
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
"Tahukah kamu bagaimana dunia itu tidak menjadi penuh?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu bagaimana pada persembahan kelima air menjadi memiliki ucapan manusia?" "Tidak, tuan."
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
"Lalu mengapa kamu mengatakan bahwa kamu telah diajari? Bagaimana orang yang tidak mengetahui hal-hal ini, meski diajari, dapat berbicara?" Lalu, dengan murung, ia pergi setengah jalan menemui ayahnya. Ia berkata kepadanya: "Tuan, engkau telah berkata tanpa mengajariku, 'Aku akan mengajarimu.'"
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Seorang kerabat dari kasta ksatria mengajukan lima pertanyaan kepadaku, dan aku tidak dapat menjawab satu pun. Ia berkata: sebagaimana engkau tidak dapat menjawabnya, aku pun tidak mengetahui satu pun. Jika aku mengetahuinya, bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Maka Gautama pergi setengah jalan menemui raja. Ketika tiba, raja memuliakannya. Pada pagi hari ia naik ke sidang, dan raja berkata kepadanya: Wahai Gautama yang mulia, pilihlah sebuah anugerah dari kekayaan manusia. Gautama menjawab: Wahai raja, biarlah kekayaan manusia tetap menjadi milikmu; katakan kepadaku hanya kata yang engkau ucapkan kepada anak itu di akhir. Maka ia menjadi gundah.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
Raja memerintahkannya untuk tinggal lama. Kemudian ia berkata kepadanya: Gautama, sebagaimana engkau katakan kepadaku, ilmu ini belum pernah berpindah dari dirimu kepada para brahmana. Karena itu di semua dunia pemerintahan hanya menjadi milik kasta ksatria. Lalu ia menjelaskannya kepadanya.