উপনিষদ · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
আরুণির পুত্র শ্বেতকেতু পঞ্চালদের সভায় গেলেন। জৈবলি প্রবাহণ তাঁকে বললেন, 'কুমার, তোমার পিতা কি তোমাকে উপদেশ দিয়েছেন?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, ভগবন।'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'এখান থেকে প্রাণীরা কীভাবে যায়, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'তারা আবার কীভাবে ফিরে আসে, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'দেবযান ও পিতৃযান, এই দুই পথের বিভাজন তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'সেই লোক কীভাবে পূর্ণ হয় না, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'পঞ্চম আহুতিতে জল কীভাবে মানুষের বাক্যযুক্ত হয়, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'তাহলে তুমি কেন বললে যে তোমাকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে? যে এসব জানে না, সে উপদিষ্ট হয়ে কীভাবে কথা বলতে পারে?' তখন তিনি দুঃখিত হয়ে পিতার কাছে অর্ধেক পথ গেলেন। তাঁকে বললেন, 'ভগবান আমাকে উপদেশ না দিয়েই বলেছিলেন, আমি তোমাকে উপদেশ দেব।'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
ক্ষত্রিয় বংশের এক আত্মীয় আমাকে পাঁচটি প্রশ্ন করেছিলেন, কিন্তু তার একটিরও উত্তর আমি দিতে পারিনি। তিনি বললেন: তুমি যেমন এগুলো জানো না, আমিও এর একটিও জানি না। আমি যদি এগুলো জানতাম, তবে তোমাকে কেন বলব না?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
তখন গৌতম রাজার কাছে অর্ধেক পথ গেলেন। তিনি পৌঁছালে রাজা তাঁকে সম্মান করলেন। প্রভাতে তিনি সভায় উপরে উঠলেন। রাজা তাঁকে বললেন: হে ভগবান গৌতম, মানুষের ধনের একটি বর চেয়ে নিন। গৌতম বললেন: হে রাজন, মানুষের ধন আপনারই থাকুক; বালককে আপনি শেষে যে বাক্য বলেছিলেন, সেটিই আমাকে বলুন। তিনি বিচলিত হলেন।
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
রাজা তাঁকে আদেশ করলেন: দীর্ঘকাল এখানে থাকুন। পরে তাঁকে বললেন: হে গৌতম, তুমি আমাকে যেমন বলেছ, তেমনই এই বিদ্যা তোমার আগে ব্রাহ্মণদের কাছে যায়নি। সেজন্যই সকল লোকে কেবল ক্ষত্রিয়দেরই শাসন ছিল। তারপর তিনি তাঁকে তা বললেন।