Upaniṣads · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Śvetaketu, hijo de Āruṇi, fue a la asamblea de los Pañcālas. Pravāhaṇa, hijo de Jīvala, le dijo: 'Joven, ¿te ha instruido tu padre?' Él respondió: 'Sí, señor.'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'¿Sabes cómo las criaturas parten de aquí?' 'No, señor.' '¿Sabes cómo vuelven de nuevo?' 'No, señor.' '¿Conoces la separación de los dos caminos, el camino de los dioses y el camino de los antepasados?' 'No, señor.'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'¿Sabes cómo aquel mundo no se llena?' 'No, señor.' '¿Sabes cómo, en la quinta ofrenda, las aguas se vuelven dotadas de habla humana?' 'No, señor.'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'Entonces, ¿por qué dijiste que habías sido instruido? ¿Cómo puede hablar como instruido quien no sabe estas cosas?' Entonces, abatido, fue a mitad de camino hacia su padre. Le dijo: 'Señor, en verdad me dijiste sin instruirme: "Te instruiré."'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Un pariente de la casta guerrera me hizo cinco preguntas, y no pude responder ninguna. Él dijo: así como tú no podrías responderlas, yo tampoco conozco ni una. Si yo las supiera, ¿cómo no te lo habría dicho?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Entonces Gautama fue a mitad de camino hacia el rey. Al llegar, el rey lo honró. Por la mañana subió a la asamblea, y el rey le dijo: Venerable Gautama, elige un don de la riqueza humana. Gautama respondió: Oh rey, que la riqueza humana siga siendo tuya; dime solo aquella palabra que dijiste al muchacho al final. Entonces quedó turbado.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
El rey le ordenó quedarse mucho tiempo. Luego le dijo: Gautama, tal como tú me lo has contado, este conocimiento nunca antes pasó de ti a los brahmanes. Por eso en todos los mundos el dominio ha pertenecido solo a la casta guerrera. Entonces se lo dijo.