Upaniṣad · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Śvetaketu, fils d'Āruṇi, se rendit à l'assemblée des Pañcāla. Pravāhaṇa, fils de Jīvala, lui dit : « Jeune homme, ton père t'a-t-il instruit ? » Il répondit : « Oui, seigneur. »
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
« Sais-tu comment les êtres s'en vont d'ici ? » « Non, seigneur. » « Sais-tu comment ils reviennent de nouveau ? » « Non, seigneur. » « Connais-tu la séparation des deux voies, celle des dieux et celle des ancêtres ? » « Non, seigneur. »
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
« Sais-tu comment ce monde ne se remplit pas ? » « Non, seigneur. » « Sais-tu comment, à la cinquième oblation, les eaux deviennent dotées de parole humaine ? » « Non, en effet, seigneur. »
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
« Alors, pourquoi as-tu dit que tu avais été instruit ? Comment celui qui ne connaît pas ces choses, étant instruit, pourrait-il parler ? » Alors, abattu, il alla à mi-chemin vers son père. Il lui dit : « Seigneur, tu m'as dit sans m'instruire : "Je t'instruirai." »
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Un parent de la caste guerrière m'a posé cinq questions, et je n'ai pu répondre à aucune. Il dit : de même que tu ne pouvais y répondre, je n'en connais pas une seule. Si je les connaissais, comment ne te les aurais-je pas dites ?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Alors Gautama alla à mi-chemin vers le roi. À son arrivée, le roi l'honora. Le matin, il monta dans l'assemblée, et le roi lui dit : Vénérable Gautama, choisis un don parmi les richesses humaines. Gautama répondit : Ô roi, que les richesses humaines restent tiennes ; dis-moi seulement cette parole que tu as prononcée à l'enfant à la fin. Alors il fut troublé.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
Le roi lui ordonna de rester longtemps. Puis il lui dit : Gautama, comme tu me l'as dit, cette science n'a jamais auparavant passé de toi aux brahmanes. C'est pourquoi, dans tous les mondes, le pouvoir n'a appartenu qu'à la caste guerrière. Alors il le lui enseigna.