ଉପନିଷଦ · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
ଆରୁଣିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ୱେତକେତୁ ପଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସଭାକୁ ଗଲେ। ଜୈବଳି ପ୍ରବାହଣ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'କୁମାର, ତୁମ ପିତା ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି କି?' ସେ କହିଲେ, 'ହଁ, ଭଗବନ୍।'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'ଏଠାରୁ ପ୍ରଜାମାନେ କିପରି ଯାଆନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର କିପରି ଫେରନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ଦେବଯାନ ଓ ପିତୃଯାଣ ଏହି ଦୁଇ ପଥର ପୃଥକତା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'ସେ ଲୋକ କିପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ପଞ୍ଚମ ଆହୁତିରେ ଜଳ କିପରି ମନୁଷ୍ୟବାଣୀଯୁକ୍ତ ହୁଏ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି କହିଲ ଯେ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ମିଳିଛି? ଯିଏ ଏସବୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ଉପଦିଷ୍ଟ ହୋଇ କିପରି କହିପାରିବ?' ସେତେବେଳେ ସେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ପିତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଅଧା ରାସ୍ତା ଗଲେ। ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଭଗବାନ ମୋତେ ଉପଦେଶ ନ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେବି।'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟ କୁଳର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ମୋତେ ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକର ବି ଉତ୍ତର ମୁଁ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ। ସେ କହିଲେ: ତୁମେ ଯେପରି ଏଗୁଡ଼ିକ ଜାଣ ନାହଁ, ସେହିପରି ମୁଁ ବି ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବି ଜାଣେ ନାହିଁ। ଯଦି ମୁଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିଥାନ୍ତି, ତେବେ ତୁମକୁ କାହିଁକି ନ କହିଥାନ୍ତି?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
ତେବେ ଗୌତମ ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଅଧା ବାଟ ଗଲେ। ସେ ପହଞ୍ଚିବାରୁ ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ। ସକାଳେ ସେ ସଭାକୁ ଉପରକୁ ଗଲେ। ରାଜା କହିଲେ: ଭଗବାନ ଗୌତମ, ମାନବ ଧନରୁ ଏକ ବର ବାଛନ୍ତୁ। ଗୌତମ କହିଲେ: ରାଜନ୍, ମାନବ ଧନ ଆପଣଙ୍କର ହିଁ ରହୁ; ବାଳକକୁ ଆପଣ ଶେଷରେ ଯାହା କହିଥିଲେ, ସେହି କଥା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ। ସେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲେ।
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
ରାଜା ତାଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ: ଆପଣ ଦୀର୍ଘକାଳ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ। ପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଗୌତମ, ଆପଣ ମୋତେ ଯେପରି କହିଲେ, ସେପରି ଏହି ବିଦ୍ୟା ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲା। ଏଣୁ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ କେବଳ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ହିଁ ଶାସନ ହୋଇଆସିଛି। ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ତାହା କହିଲେ।