Upaniṣaden · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Śvetaketu, der Sohn des Āruṇi, ging zur Versammlung der Pañcāla. Pravāhaṇa, der Sohn des Jīvala, sprach zu ihm: „Junger Mann, hat dich dein Vater unterwiesen?“ Er sagte: „Ja, Herr.“
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
„Weißt du, wie die Wesen von hier fortgehen?“ „Nein, Herr.“ „Weißt du, wie sie wieder zurückkehren?“ „Nein, Herr.“ „Kennst du die Trennung der beiden Wege, des Weges der Götter und des Weges der Ahnen?“ „Nein, Herr.“
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
„Weißt du, wie jene Welt nicht voll wird?“ „Nein, Herr.“ „Weißt du, wie bei der fünften Opfergabe die Wasser menschliche Sprache erhalten?“ „Nein, wahrlich nicht, Herr.“
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
„Warum hast du dann gesagt, du seiest unterwiesen? Wie kann jemand, der diese Dinge nicht weiß, als Unterwiesener sprechen?“ Da ging er niedergeschlagen halbwegs zu seinem Vater. Er sprach zu ihm: „Herr, du hast mir, ohne mich zu unterweisen, gesagt: ‚Ich werde dich unterweisen.‘“
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Ein Verwandter aus der Kriegerkaste stellte mir fünf Fragen, und ich konnte keine einzige beantworten. Er sagte: So wie du sie nicht beantworten konntest, kenne auch ich keine einzige. Wenn ich sie kennen würde, wie hätte ich dir dann nicht davon erzählt?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Da ging Gautama dem König halbwegs entgegen. Als er ankam, ehrte ihn der König. Am Morgen stieg er in die Versammlung hinauf, und der König sprach zu ihm: Ehrwürdiger Gautama, wähle eine Gabe aus den menschlichen Reichtümern. Gautama antwortete: O König, mögen die menschlichen Reichtümer dir bleiben; sag mir nur jenes Wort, das du am Ende zum Knaben gesprochen hast. Da wurde er betrübt.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
Der König befahl ihm, lange zu bleiben. Dann sprach er zu ihm: Gautama, wie du mir gesagt hast, ist dieses Wissen von dir nie zuvor zu den Brahmanen gelangt. Darum gehörte in allen Welten die Herrschaft allein der Kriegerkaste. Dann lehrte er ihn dies.