Упанишады · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Шветакету, сын Аруни, пришёл на собрание панчалов. Правахана, сын Дживалы, сказал ему: «Юноша, наставил ли тебя отец?» Он ответил: «Да, господин».
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
«Знаешь ли ты, как существа уходят отсюда?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты, как они возвращаются снова?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты различие двух путей — пути богов и пути предков?» «Нет, господин».
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
«Знаешь ли ты, как тот мир не наполняется?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты, как при пятом приношении воды обретают человеческую речь?» «Нет, господин, не знаю».
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
«Почему же ты сказал, что тебя наставили? Как может тот, кто этого не знает, говорить как наставленный?» Тогда он, опечаленный, пошёл на полпути к отцу и сказал ему: «Господин, ты сказал, не наставив меня: „Я наставлю тебя“».
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Родственник из воинского сословия задал мне пять вопросов, и ни на один из них я не смог ответить. Он сказал: как ты не смог бы на них ответить, так и я не знаю ни одного. Если бы я знал их, как бы я не сказал тебе?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Тогда Гаутама пошёл навстречу царю до половины пути. Когда он прибыл, царь почтил его. Утром он поднялся в собрание, и царь сказал ему: Почтенный Гаутама, выбери дар из человеческих богатств. Гаутама ответил: О царь, пусть человеческие богатства останутся твоими; скажи мне лишь то слово, которое ты сказал мальчику в конце. Тогда он был смущён.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
Царь велел ему остаться надолго. Затем он сказал ему: Гаутама, как ты мне сказал, это знание никогда прежде не переходило от тебя к брахманам. Поэтому во всех мирах власть принадлежала только воинскому сословию. Тогда он ему это и изложил.