ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
ആരുണിയുടെ പുത്രനായ ശ്വേതകേതു പഞ്ചാലരുടെ സഭയിലേക്ക് പോയി. ജൈവലി പ്രവാഹണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'കുമാരാ, നിന്റെ പിതാവ് നിനക്ക് ഉപദേശം നൽകിയോ?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'അതെ, ഭഗവാനേ.'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'ഇവിടെനിന്ന് ജീവികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'അവ വീണ്ടും എങ്ങനെ മടങ്ങിവരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'ദേവയാനം, പിതൃയാനം എന്ന രണ്ടു വഴികളുടെ വേർതിരിവ് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'ആ ലോകം എങ്ങനെ നിറയാതിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'അഞ്ചാമത്തെ ആഹുതിയിൽ ജലം മനുഷ്യവാക്കുള്ളതാകുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിനക്ക് ഉപദേശം ലഭിച്ചു എന്ന് നീ എന്തിന് പറഞ്ഞു? ഇവയെ അറിയാത്തവൻ ഉപദേശം ലഭിച്ചവനായി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?' അപ്പോൾ അവൻ ദുഃഖിതനായി പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പകുതി വഴി പോയി. അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാൻ എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാതെതന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
ക്ഷത്രിയ കുലത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധു എന്നോട് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു; അവയിൽ ഒന്നിനും എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാനായില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നീ ഇവയെ അറിയാത്തതുപോലെ ഞാനും ഇവയിൽ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നോട് പറയാതിരിക്കുമോ?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
അപ്പോൾ ഗൗതമൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പാതിവഴി പോയി. അദ്ദേഹം എത്തിയപ്പോൾ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു. പ്രഭാതത്തിൽ അദ്ദേഹം സഭയിലേക്ക് കയറിപ്പോയി. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനായ ഗൗതമരേ, മനുഷ്യ സമ്പത്തിൽ ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുത്താലും. ഗൗതമൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മനുഷ്യ സമ്പത്ത് അങ്ങേക്കുതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; ബാലനോട് അങ്ങ് അവസാനം പറഞ്ഞ വാക്ക് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും. അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായി.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് കൽപ്പിച്ചു: ദീർഘകാലം ഇവിടെ താമസിക്കുക. പിന്നെ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഗൗതമരേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ വിദ്യ നിന്നിൽനിന്ന് മുമ്പ് ബ്രാഹ്മണരിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ല. അതിനാൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഭരണം ക്ഷത്രിയർക്കു മാത്രമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അത് അദ്ദേഹത്തിന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.