ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
ਆਰੁਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਜੈਵਲਿ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਕੁਮਾਰ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹਾਂ, ਭਗਵਨ।'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'ਇੱਥੋਂ ਜੀਵ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਉਹ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਦੇਵਯਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤ੍ਰਿਯਾਨ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਪੰਜਵੀਂ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਜੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?' ਤਦ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਅੱਧੇ ਰਾਹ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ।'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕੁਲ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਵੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਦੱਸਦਾ?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
ਫਿਰ ਗੌਤਮ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ ਗਏ। ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਗਏ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਭਗਵਾਨ ਗੌਤਮ, ਮਨੁੱਖੀ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰ ਮੰਗੋ। ਗੌਤਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਾਜਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਧਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਰਹੇ; ਜੋ ਬਚਨ ਤੂੰ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ।
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹੋ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਗੌਤਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕੇਵਲ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ।