ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
ಆರುಣಿಯ ಮಗ ಶ್ವೇತಕೇತು ಪಂಚಾಲರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನಿಗೆ ಜೈವಲಿ ಪ್ರವಾಹಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು, ಭಗವನ್.'
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
'ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ಅವು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ದೇವಯಾನ ಮತ್ತು ಪಿತೃಯಾಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಭೇದ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.'
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
'ಆ ಲೋಕ ಹೇಗೆ ತುಂಬದೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ಐದನೇ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಮನುಷ್ಯ ಮಾತಿನವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.'
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
'ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಏಕೆ ಹೇಳಿದೆ? ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಉಪದೇಶ ಪಡೆದವನಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ?' ಆಗ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಅರ್ಧ ದಾರಿ ಹೋದನು. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸದೆಯೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.'
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದ ಒಬ್ಬ ಬಂಧು ನನಗೆ ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೂ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆ. ನಾನು ಇವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳದಿರುವೆ?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
ಆಗ ಗೌತಮರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಅರ್ಧ ದಾರಿ ಹೋದರು. ಅವರು ಬಂದಾಗ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಮೇಲೇರಿದರು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಪೂಜ್ಯ ಗೌತಮರೇ, ಮಾನುಷ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಗೌತಮರು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜನೇ, ಮಾನುಷ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿರಲಿ; ಬಾಲಕನಿಗೆ ನೀನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೇ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವರು ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ: ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗೌತಮರೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ವಿದ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಆಗ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.