Upaniṣads · Chāndogya 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.3.1
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
Śvetaketu, filho de Āruṇi, foi à assembleia dos Pañcāla. Pravāhaṇa, filho de Jīvala, disse-lhe: "Jovem, teu pai te instruiu?" Ele respondeu: "Sim, senhor."
Chāndogya 5.3.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
"Sabes como os seres partem daqui?" "Não, senhor." "Sabes como retornam novamente?" "Não, senhor." "Conheces a separação dos dois caminhos, o caminho dos deuses e o caminho dos antepassados?" "Não, senhor."
Chāndogya 5.3.3
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
"Sabes como aquele mundo não se completa?" "Não, senhor." "Sabes como, na quinta oblação, as águas se tornam dotadas de fala humana?" "Não, de fato, senhor."
Chāndogya 5.3.4
अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथँ सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तँ होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ५.३.४ ॥
"Então por que disseste que foste instruído? Como pode alguém que não sabe estas coisas, sendo instruído, falar?" Então, abatido, foi a meio caminho até seu pai. Disse-lhe: "Senhor, tu disseste, sem me instruir: 'Eu te instruirei.'"
Chāndogya 5.3.5
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
Um parente da casta guerreira me fez cinco perguntas, e não consegui responder a nenhuma. Ele disse: assim como você não saberia respondê-las, eu também não conheço nenhuma. Se eu as conhecesse, como não as teria contado a você?
Chāndogya 5.3.6
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
Então Gautama foi meio caminho em direção ao rei. Ao chegar, o rei o honrou. De manhã, ele subiu à assembleia, e o rei lhe disse: Venerável Gautama, escolha uma dádiva da riqueza humana. Gautama respondeu: Ó rei, que a riqueza humana permaneça contigo; diz-me apenas aquela palavra que disseste ao rapaz no final. Então ele ficou perturbado.
Chāndogya 5.3.7
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
O rei ordenou que ele ficasse muito tempo. Depois lhe disse: Gautama, como você me disse, este conhecimento nunca antes passou de você para os brâmanes. Por isso, em todos os mundos, o domínio pertenceu somente à casta guerreira. Então lhe contou isso.