الأوبانيشاد · Chāndogya 8.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

Chāndogya 8.6.1

अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥

والآن، القنوات التي في القلب تقوم بألوان البني المحمر والدقيق والأبيض والأزرق الداكن والأصفر والأحمر. تلك الشمس هي البنية المحمرة؛ وهذه هي البيضاء، وهذه الزرقاء الداكنة، وهذه الصفراء، وهذه الحمراء.

तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥

كما أن طريقًا عظيمًا ممتدًا يصل إلى قريتين — هذه وتلك —، كذلك تذهب أشعة الشمس هذه إلى العالمين، هذا وذاك. إنها تمتد من تلك الشمس؛ تجري في هذه القنوات، وتنتشر من هذه القنوات، وتبقى متصلة بتلك الشمس.

Chāndogya 8.6.3

तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥

حين ينام المرء، ساكنًا تمامًا صافي النفس، لا يعرف حلمًا، فإنه عندئذٍ يكون قد دخل تلك القنوات. لا يمسّه شرّ حينئذٍ، لأنه عندئذٍ يكون متّصفًا بالبهاء.

Chāndogya 8.6.4

अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥

ثم حين يُحمل هذا الإنسان محاطًا بالضعف، يقول الجالسون حوله: أتعرفني؟ أتعرفني؟ ما دام لم يخرج من هذا الجسد، فهو يعرف.

Chāndogya 8.6.5

अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥

ثم حين يخرج من هذا الجسد، يصعد إلى أعلى بهذه الأشعة نفسها. قائلًا «أوم» يصعد؛ فبقدر ما يمكن أن يُقذف العقل، يبلغ الشمس. إن هذا لبابُ العوالم حقًا: مدخلٌ للعارفين، وحاجزٌ لغير العارفين.

Chāndogya 8.6.6

तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥

وهذا البيت: للقلب مئة وواحد من الشرايين؛ واحد منها يخرج نحو قمة الرأس. من صعد عبره نال الخلود؛ والأخرى تمتد في كل الاتجاهات، وتحدث عند الرحيل، عند الرحيل.