ウパニシャッド · Chāndogya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.6.1
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
さて、心臓のこれらの脈管は、赤褐、微細、白、濃青、黄、赤の色にある。あの太陽が赤褐であり、これが白、これが濃青、これが黄、これが赤である。
Chāndogya 8.6.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
大きな道が伸びて二つの村、こちらとあちらへ通じるように、太陽のこれらの光線は二つの世界、この世界とあの世界へ行く。それらはあの太陽から広がり、これらの脈管を流れ、これらの脈管から広がる。そしてそれらはあの太陽に繋がったままである。
Chāndogya 8.6.3
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
眠りについて完全に静まり安らかになり、夢を知らないとき、その者はこれらの脈管に入っている。そのとき悪は彼に触れない。なぜなら、そのとき彼は光輝に満たされているからである。
Chāndogya 8.6.4
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
その後、この人が衰弱に囲まれて運び去られるとき、周りに座る人々は言う：「私がわかるか？ 私がわかるか？」この身体から去るまで、彼は分かっている。
Chāndogya 8.6.5
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
その後、彼がこの身体から去るとき、まさにこれらの光線によって上へと昇る。「オーム」と唱えながら上がって行く。心が投げ飛ばされうる距離だけ、彼は太陽へ行く。まことにこれが世界の門であり、知る者には入口、知らぬ者には妨げである。
Chāndogya 8.6.6
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
ここに詩節がある：心臓には百と一つの脈管があり、そのうちの一つは頭頂へ向かって出る。それを通って上へ行く者は不死を得る。他の脈管は四方へ広がり、それらは出立のときに現れる、出立のときに現れる。